1
00:00:56,621 --> 00:00:57,903
Entonces, realmente estamos haciendo esto, ¿eh?

2
00:00:57,927 --> 00:00:59,711
¿Ahora mismo? CHRIS: Sí.

3
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
Bien, tenemos que presentar esto correctamente.

4
00:01:02,236 --> 00:01:04,368
- ¿A dónde debo ir? - Ven a la derecha.

5
00:01:04,412 --> 00:01:05,587
¿A la derecha? CHRIS: Vamos.

6
00:01:07,284 --> 00:01:08,329
¿Bueno?

7
00:01:11,419 --> 00:01:12,594
Hola mi nombre es...

8
00:01:14,596 --> 00:01:16,467
Hola. Mi nombre es David Raskin.

9
00:01:16,511 --> 00:01:19,557
y estoy solicitando la beca de física del MIT.

10
00:01:19,601 --> 00:01:21,753
Lo que he desarrollado es un experimento de propulsión inteligente.

11
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
lo que me permite...

12
00:01:23,779 --> 00:01:25,389
Eh...

13
00:01:25,433 --> 00:01:26,801
Creo que estoy entrando en eso demasiado pronto.

14
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
Debería hablar más de ellos, ¿verdad?

15
00:01:28,610 --> 00:01:30,612
Primero me interesé por las ciencias, eh...

16
00:01:30,655 --> 00:01:32,570
No, esa no era la forma de empezar.

17
00:01:32,614 --> 00:01:34,244
- ¿Qué pasa si camino hacia ti como... - ¿Puedes irte?

18
00:01:34,268 --> 00:01:35,878
Muy bien, mira.

19
00:01:35,921 --> 00:01:37,575
Hola. Mi nombre es David Raskin.

20
00:01:37,619 --> 00:01:39,205
Bájalo como cuatro muescas, Seacrest.

21
00:01:39,229 --> 00:01:41,579
¿Qué? CRIS: ¡Vamos!

22
00:01:41,623 --> 00:01:42,904
Me gustaría presentarles a mis ingenieros,

23
00:01:42,928 --> 00:01:44,800
Adam Le y Quinn Goldberg,

24
00:01:44,843 --> 00:01:46,604
y es mi hermana, Christina Raskin, detrás de la cámara.

25
00:01:46,628 --> 00:01:47,692
¿No podrías... Espera un segundo?

26
00:01:47,716 --> 00:01:48,867
Lo sostendré para que puedas señalar...

27
00:01:48,891 --> 00:01:50,545
Amigo, lo estás distrayendo.

28
00:01:50,588 --> 00:01:52,175
¿Qué pasa si parece que lo construiste tú? Cierra los ojos.

29
00:01:52,199 --> 00:01:53,741
No, no parecerá que lo construí yo.

30
00:01:53,765 --> 00:01:55,767
Está bien. ¿Así?

31
00:01:55,811 --> 00:01:57,813
Dejemos esto, Chris.

32
00:01:57,856 --> 00:01:59,530
Bien, el teléfono inteligente está conectado a la red Wi-Fi. Listo.

33
00:01:59,554 --> 00:02:01,251
Espera, espera, espera.

34
00:02:04,820 --> 00:02:06,735
Empezando a levantar la nave.

35
00:02:09,825 --> 00:02:11,783
Toma el controlador.

36
00:02:11,827 --> 00:02:14,482
Quiero que notes estas marcas en mis dedos.

37
00:02:15,831 --> 00:02:18,616
Muy bien, cortando la energía ahora.

38
00:02:22,011 --> 00:02:25,188
Amigo, ¡vas a ingresar al MIT!

39
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
Estas marcas en mi mano se leen

40
00:02:26,668 --> 00:02:29,453
por el sensor de movimiento modificado en la computadora.

41
00:02:29,497 --> 00:02:31,368
Permite que mis manos manipulen esta artesanía.

42
00:02:31,412 --> 00:02:32,412
con asombrosa precisión.

43
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
¡Oh!

44
00:02:35,590 --> 00:02:36,852
¡Eso es una locura!

45
00:02:39,681 --> 00:02:41,726
Los sensores de movimiento se dirigen a través de mi teléfono inteligente.

46
00:02:41,770 --> 00:02:45,556
con una conexión inalámbrica de 802,11 g y 64 gigahercios.

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,558
Cris, cuidado. Viene hacia ti.

48
00:02:51,693 --> 00:02:55,305
¡Vaya! ¡Ta-da! ¡Sí!

49
00:02:55,349 --> 00:02:58,308
¡Muy bien, llevemos esto a su máxima altitud!

50
00:02:58,352 --> 00:02:59,657
¡Vamos, vámonos!

51
00:02:59,701 --> 00:03:00,939
¡Oh, mierda! DAVID: Coge la computadora.

52
00:03:00,963 --> 00:03:02,791
¡Ve! Ve! Ve!

53
00:03:02,834 --> 00:03:04,880
Bien, entonces, a diferencia de otros sistemas estáticos,

54
00:03:04,923 --> 00:03:07,622
Mi algoritmo rastrea los gestos mientras el operador se mueve.

55
00:03:07,665 --> 00:03:11,495
Elevación, 140.151, David. 170!

56
00:03:11,539 --> 00:03:13,845
Debe tener un alcance vertical de unos 250 pies.

57
00:03:18,023 --> 00:03:19,503
¿Qué es eso? ¿Ese es mi teléfono?

58
00:03:19,547 --> 00:03:20,983
David, creo que perdí la señal.

59
00:03:21,026 --> 00:03:22,506
¿Qué quieres decir con que perdiste la señal?

60
00:03:22,550 --> 00:03:23,910
La llamada está interrumpiendo el Wi-Fi.

61
00:03:23,942 --> 00:03:25,485
¿Quién podría estar llamándote ahora mismo?

62
00:03:25,509 --> 00:03:26,704
¡Todos los que conoces están parados aquí!

63
00:03:26,728 --> 00:03:28,512
No conecta, David.

64
00:03:28,556 --> 00:03:30,273
Chicos, ¡no responde! No responde.

65
00:03:30,297 --> 00:03:31,515
¡Ya no lo veo!

66
00:03:31,559 --> 00:03:34,039
Se ha ido. ¡Está cayendo!

67
00:03:34,083 --> 00:03:36,390
¡Chicos, corran! QUINN: ¿Qué camino debo tomar?

68
00:03:36,433 --> 00:03:38,348
¿De qué manera? DAVID: ¡Vaya! ¡Quinn, corre!

69
00:03:38,392 --> 00:03:39,871
¡Oh, mierda!

70
00:03:48,663 --> 00:03:50,665
El experimento fue un completo éxito.

71
00:03:50,708 --> 00:03:52,884
Gracias por su consideración, MIT.

72
00:03:55,844 --> 00:03:57,474
Christina, necesito que guardes esa ropa sucia.

73
00:03:57,498 --> 00:03:59,717
Sí. Lo haré más tarde, lo prometo.

74
00:04:01,850 --> 00:04:04,069
El ritual diario de David.

75
00:04:04,113 --> 00:04:06,333
Comprobando la carta, día 37.

76
00:04:21,130 --> 00:04:23,393
Quinn. Sí, llegó.

77
00:04:23,437 --> 00:04:24,762
No, no sé si ya entré, pero es realmente...

78
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
Es grande.

79
00:04:26,396 --> 00:04:27,895
Está bien, entonces ven aquí. ¡Vamos!

80
00:04:27,919 --> 00:04:29,921
Ve a mostrárselo. David, ve a enseñárselo.

81
00:04:29,965 --> 00:04:31,769
Christina, necesito que guardes esa ropa sucia. Sí, lo haré.

82
00:04:31,793 --> 00:04:33,031
Y no te lo volveré a decir. Ah, bien.

83
00:04:33,055 --> 00:04:34,424
¿Puedes ver esta mancha aquí? No, mamá...

84
00:04:34,448 --> 00:04:35,710
Tengo dos entrevistas de trabajo hoy.

85
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
Mamá, mira, mira. Llegó.

86
00:04:37,799 --> 00:04:38,887
¡Ay dios mío!

87
00:04:41,542 --> 00:04:43,457
Cristina, dame eso. Es un momento familiar.

88
00:04:43,500 --> 00:04:44,806
¡Espérame, espérame!

89
00:04:47,722 --> 00:04:49,003
Me estoy dejando barba, David. Ábrelo.

90
00:04:49,027 --> 00:04:51,421
Callarse la boca. Christina, sé más solidaria.

91
00:04:51,465 --> 00:04:53,356
Está bien, quiero que escuches. Quiero que sepas lo que pase...

92
00:04:53,380 --> 00:04:54,598
Dios mío.

93
00:04:54,642 --> 00:04:55,599
David... QUINN: Cállate.

94
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Cállate.

95
00:05:06,828 --> 00:05:09,352
"En nombre del comité de admisiones, estamos encantados"

96
00:05:09,396 --> 00:05:10,658
"para informarle..."

97
00:05:10,701 --> 00:05:11,659
"...que has sido admitido"

98
00:05:11,702 --> 00:05:13,617
"a la generación del MIT de 2018".

99
00:05:14,749 --> 00:05:16,794
¡Felicidades! ADÁN: ¡Sí!

100
00:05:16,838 --> 00:05:18,579
Oye, Adam, ella no se metió en nada.

101
00:05:18,622 --> 00:05:20,581
Estamos de celebración, ¿verdad?

102
00:05:20,624 --> 00:05:21,993
Sabes, tu padre estaría muy orgulloso de ti.

103
00:05:22,017 --> 00:05:24,106
¡Dudar!

104
00:05:24,149 --> 00:05:26,021
¿David?

105
00:05:26,064 --> 00:05:28,415
¿Qué pasa?

106
00:05:28,458 --> 00:05:30,155
"Hemos revisado su solicitud"

107
00:05:30,199 --> 00:05:32,593
"Y nos complace otorgarle 5.000 dólares en ayuda financiera".

108
00:05:32,636 --> 00:05:33,985
¿Qué?

109
00:05:34,029 --> 00:05:36,814
¡Esperar! ¿Qué pasa con los otros 40.000 dólares?

110
00:05:36,858 --> 00:05:39,643
Mamá, ¿cómo vas a permitirte eso?

111
00:05:39,687 --> 00:05:41,847
- Mira, amigo, déjame ver eso. - Por favor, apaga eso.

112
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
Dios, amigo, mira esos.

113
00:05:45,040 --> 00:05:47,608
Troncos de árboles perfectos. Esas piernas son como...

114
00:05:47,651 --> 00:05:49,000
Buen trabajo, David.

115
00:05:49,044 --> 00:05:51,568
Lamento oír hablar del MIT. DAVID: Sí, señor.

116
00:05:51,612 --> 00:05:53,614
Tampoco obtuve una beca para el MIT, Dr. Lou.

117
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Tampoco le brotaron alas ni voló.

118
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Aún quedan algunas becas, David.

119
00:05:58,009 --> 00:06:00,185
Los investigaré, señor. Gracias.

120
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
Oye, solo finge que no soy yo.

121
00:06:02,144 --> 00:06:04,581
Si pudieras decirle una cosa al MIT, ¿qué sería?

122
00:06:04,625 --> 00:06:06,714
Mmm, esto es estúpido.

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,498
Respuesta incorrecta, amigo. ¿Sabes que?

124
00:06:08,542 --> 00:06:10,587
Quizás no quieras ir. Yo quiero ir.

125
00:06:10,631 --> 00:06:12,652
Amigo, creo que estas pepitas se congelaron antes de que Obama fuera elegido.

126
00:06:12,676 --> 00:06:15,418
David, pruébalo. Demuestra que quieres ir.

127
00:06:15,462 --> 00:06:17,725
¿Cómo voy a demostrar que quiero ir al MIT?

128
00:06:17,768 --> 00:06:20,118
¿Qué tal un viaje gratis? Todos los días, tu mamá aparece.

129
00:06:20,162 --> 00:06:22,730
y te entrega públicamente tu medicación para los hongos?

130
00:06:22,773 --> 00:06:25,646
Sólo si tu mamá hace la solicitud. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

131
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
¡Oh sí! Oh sí.

132
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
¿Y si el MIT fuera como,

133
00:06:29,084 --> 00:06:31,236
"Ve con Sarah Nathan y empieza a besarte con ella".

134
00:06:31,260 --> 00:06:33,175
¿Por qué el MIT querría que me besara con gente?

135
00:06:33,218 --> 00:06:35,046
Porque el MIT cree en personas audaces que toman riesgos.

136
00:06:35,090 --> 00:06:37,658
Tomo riesgos. Soy una persona que toma riesgos.

137
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
Sí. Nombra un riesgo que corriste.

138
00:06:41,270 --> 00:06:42,793
Ahora mismo. QUIN: Exacto.

139
00:06:42,837 --> 00:06:44,665
Eso no es... Eso es demasiado grande.

140
00:06:44,708 --> 00:06:46,144
Esto es lo que estoy diciendo, amigo.

141
00:06:46,188 --> 00:06:47,644
si tuviera tu cerebro y tu estructura ósea,

142
00:06:47,668 --> 00:06:49,713
Sería imparable.

143
00:06:49,757 --> 00:06:51,604
Quiero decir, ¿no estás harto de tener sexo con tu mano?

144
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
¿Qué? Lo lamento.

145
00:06:53,282 --> 00:06:55,153
Huele Sharpies. Eres drogadicto.

146
00:06:55,197 --> 00:06:57,199
Eres totalmente estúpido, amigo.

147
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
Oye, mira. Oye, oye, amigo, mira esto.

148
00:06:59,244 --> 00:07:00,724
Bam.

149
00:07:00,768 --> 00:07:02,596
Oye, eso está bien. ¿Bien?

150
00:07:02,639 --> 00:07:03,834
Bueno, verás, ese es mi problema.

151
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
No consigo que los Uls interactúen.

152
00:07:05,686 --> 00:07:07,526
Ah, tienes que poner la caché L2 en modo ad hoc.

153
00:07:07,557 --> 00:07:08,645
Obviamente...

154
00:07:08,689 --> 00:07:09,864
¿Qué estás haciendo?

155
00:07:09,907 --> 00:07:11,866
Dios mío, Jessie Pierce.

156
00:07:11,909 --> 00:07:13,757
Amigo, literalmente regalaría todas mis posesiones terrenales.

157
00:07:13,781 --> 00:07:15,130
para una cita con ella.

158
00:07:15,173 --> 00:07:16,697
¿Qué? ¿Le vas a dar tu Xbox?

159
00:07:16,740 --> 00:07:17,915
¿Y un cupón en Chipotle?

160
00:07:17,959 --> 00:07:19,569
¿Podrías subir al auto, por favor?

161
00:07:19,613 --> 00:07:20,831
Adiós chicos, hasta luego.

162
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
¡Cris, vamos! CHRIS: ¡Ya voy!

163
00:07:22,616 --> 00:07:23,921
Mira el lado bueno, David,

164
00:07:23,965 --> 00:07:25,662
Vas a tener mucho tiempo libre ahora.

165
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
Oye, Jessie, ¿qué vas a hacer esta noche?

166
00:07:27,534 --> 00:07:29,163
¡David quiere eliminarte! Eres un idiota.

167
00:07:29,187 --> 00:07:31,494
Amigo, te estoy conectando. Cállate, Quinn.

168
00:07:31,538 --> 00:07:34,497
¡Sigan así, señoras! Sabes, no lo harías...

169
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
David, ¿qué carajo, hombre?

170
00:07:36,325 --> 00:07:37,955
- ¿Por qué conduces este coche? - Qué vergonzoso.

171
00:07:37,979 --> 00:07:39,502
Esta es la mejor parte de mi día.

172
00:07:39,546 --> 00:07:42,505
Un día, este coche nos va a matar.

173
00:07:42,549 --> 00:07:43,811
No dejes que me vean.

174
00:07:43,854 --> 00:07:44,942
¡Relájate!

175
00:07:44,986 --> 00:07:46,683
¡Es un clásico!

176
00:07:46,727 --> 00:07:48,729
Vamos. ¡Solo mueve ese pedazo de mierda!

177
00:07:48,772 --> 00:07:50,663
Creo que es mi relevo de arranque. Dame ese Leatherman, por favor.

178
00:07:50,687 --> 00:07:51,906
Bueno, en realidad, creo que es

179
00:07:51,949 --> 00:07:53,603
la válvula del fuselaje, pero ¿qué sé yo?

180
00:07:53,647 --> 00:07:55,102
Estás confundiendo mi coche con un avión, pero...

181
00:07:55,126 --> 00:07:56,301
David, ¿tienes esto?

182
00:07:56,345 --> 00:07:57,825
Sí, no, lo tengo.

183
00:07:57,868 --> 00:07:59,106
Por favor dime que lo tienes funcionando.

184
00:07:59,130 --> 00:08:00,784
Vamos, vamos, vamos.

185
00:08:03,004 --> 00:08:04,614
Amigo, si quieres una solución permanente,

186
00:08:04,658 --> 00:08:05,852
sólo házmelo saber. Echaré un vistazo a tu coche.

187
00:08:05,876 --> 00:08:07,076
Claro, ¿vas a arreglar mi auto?

188
00:08:08,662 --> 00:08:11,099
¿Qué diablos es eso? Oh, mierda.

189
00:08:11,142 --> 00:08:12,840
Ay dios mío.

190
00:08:16,931 --> 00:08:18,062
¿David?

191
00:08:21,022 --> 00:08:22,240
Esto no tiene ningún sentido.

192
00:08:22,284 --> 00:08:23,720
Mamá, maldita sea.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,290
La casa pagará por el MIT,

194
00:08:28,333 --> 00:08:31,685
y la tía Chloe dice que tu hermana y yo podemos mudarnos a su departamento.

195
00:08:31,728 --> 00:08:33,643
No puedo dejar que vendas esta casa, mamá.

196
00:08:33,687 --> 00:08:34,925
Tiene que haber algo que pueda hacer.

197
00:08:34,949 --> 00:08:36,211
Puedo conseguir un trabajo.

198
00:08:36,254 --> 00:08:37,995
Es demasiado tarde para eso, David.

199
00:08:38,039 --> 00:08:40,955
Intentaste conseguir una beca. No funcionó.

200
00:08:40,998 --> 00:08:42,193
Bueno, nada de esto hubiera pasado si...

201
00:08:42,217 --> 00:08:44,828
David. Vamos.

202
00:08:44,872 --> 00:08:46,264
Lo lamento.

203
00:08:46,308 --> 00:08:48,789
Yo también extraño a tu padre.

204
00:08:48,832 --> 00:08:50,094
Pero él hubiera querido esto.

205
00:08:50,138 --> 00:08:51,594
Eres tan inteligente como él, ¿sabes?

206
00:08:51,618 --> 00:08:53,097
No voy a dejar que eso se desperdicie.

207
00:08:53,141 --> 00:08:54,838
Bueno.

208
00:08:54,882 --> 00:08:57,362
Es lo que es, David.

209
00:08:57,406 --> 00:08:59,713
No hay nada que puedas hacer al respecto ahora.

210
00:09:07,721 --> 00:09:09,331
¿Qué estás, de mal humor?

211
00:09:09,374 --> 00:09:10,774
¡Dios! Me asustaste muchísimo.

212
00:09:13,161 --> 00:09:14,684
No estoy de mal humor.

213
00:09:14,728 --> 00:09:16,381
Amigo, deberías ser feliz.

214
00:09:16,425 --> 00:09:17,818
Estás consiguiendo lo que querías.

215
00:09:17,861 --> 00:09:19,820
Yo soy el que está jodido.

216
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
Esto no es lo que quería, Chris.

217
00:09:21,256 --> 00:09:22,692
Recuerdo esto.

218
00:09:22,736 --> 00:09:25,042
Estoy intentando solucionar esto, ¿vale?

219
00:09:25,086 --> 00:09:27,697
¿Cómo estás resolviendo esto en el espeluznante ático?

220
00:09:27,741 --> 00:09:30,134
Uh... Es tonto.

221
00:09:30,178 --> 00:09:32,243
Sabes, hay una última beca en la que tengo

222
00:09:32,267 --> 00:09:35,662
presentar una propuesta para un experimento y pensé

223
00:09:35,705 --> 00:09:36,967
tal vez si lo tengo,

224
00:09:37,011 --> 00:09:38,423
Mamá no tendría que vender la casa.

225
00:09:38,447 --> 00:09:40,667
Eh. Papá debe tener un millón de ideas.

226
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
tirado por aquí arriba.

227
00:09:42,016 --> 00:09:43,321
No lo sé, Chris.

228
00:09:43,365 --> 00:09:44,864
Quiero decir, pensé que habría algo aquí arriba.

229
00:09:44,888 --> 00:09:47,238
No encuentro nada que pueda usar.

230
00:09:47,282 --> 00:09:49,153
Oye, ¿qué es esto?

231
00:09:50,981 --> 00:09:54,071
¿Cuándo conseguimos una cámara de vídeo?

232
00:09:54,115 --> 00:09:56,726
Oh, esa es la vieja cámara de papá, sí. ¿Recuerdas eso?

233
00:09:56,770 --> 00:09:58,336
Sí.

234
00:09:58,380 --> 00:10:00,295
Oye, mira, todavía funciona.

235
00:10:00,338 --> 00:10:02,123
¿En realidad? Guau. Sí.

236
00:10:02,166 --> 00:10:03,777
Déjeme ver. Échale un vistazo.

237
00:10:05,300 --> 00:10:07,041
Ese es mi séptimo cumpleaños.

238
00:10:07,084 --> 00:10:08,453
Supongo que tiene sentido que sea lo último.

239
00:10:08,477 --> 00:10:11,828
Habría filmado, ¿verdad? Mierda.

240
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
Quinn, te lo digo, lo estoy viendo ahora mismo.

241
00:10:14,048 --> 00:10:15,745
Eras un niño gordito.

242
00:10:15,789 --> 00:10:17,181
Ven aquí.

243
00:10:17,225 --> 00:10:19,923
No, quiero decir, es raro escuchar su voz.

244
00:10:19,967 --> 00:10:22,099
Por primera vez, después de todos estos años.

245
00:10:22,143 --> 00:10:24,711
- ¿Entiendes esto? - Enciende los últimos tres.

246
00:10:24,754 --> 00:10:26,321
¿Qué fue eso? Aquí vamos.

247
00:10:26,364 --> 00:10:28,932
Espera un segundo.

248
00:10:28,976 --> 00:10:31,021
Nada, solo vi algo raro en el espejo.

249
00:10:31,065 --> 00:10:32,905
- ¿Entiendes esto? - Enciende los últimos tres.

250
00:10:37,027 --> 00:10:39,290
Santa mierda. Quinn, tengo que irme.

251
00:10:39,334 --> 00:10:40,683
¡Cris! ¡Chris, baja aquí!

252
00:10:48,212 --> 00:10:50,171
No... no lo entiendo.

253
00:10:50,214 --> 00:10:52,826
Simplemente lo es. Tengo que mostrárselo a Quinn y Adam.

254
00:10:52,869 --> 00:10:56,786
Hay estas imágenes mías en mi séptimo cumpleaños.

255
00:10:56,830 --> 00:10:58,832
Quiero decir, estaba en mi séptimo cumpleaños.

256
00:10:58,875 --> 00:10:59,983
Estábamos todos en tu séptimo cumpleaños.

257
00:11:00,007 --> 00:11:01,095
Nada de mierda.

258
00:11:01,138 --> 00:11:03,314
No, lo sé, lo sé. Aquí.

259
00:11:03,358 --> 00:11:05,012
Simplemente... no lo entiendes.

260
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
Sólo mira esto.

261
00:11:08,015 --> 00:11:09,819
Sigo pensando que es sólo un fallo de la cámara.

262
00:11:09,843 --> 00:11:11,845
Muy bien...

263
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
¡Guau! Justo cuando pasa esta señora.

264
00:11:13,498 --> 00:11:15,172
- Dios mío, recuerdo esto. - No, no, no.

265
00:11:15,196 --> 00:11:16,913
Justo cuando esta señora pasa, mírese en el espejo...

266
00:11:16,937 --> 00:11:18,349
¡Allí mismo, ahí mismo! ¿Acaban de ver eso?

267
00:11:18,373 --> 00:11:20,201
Amigo, era tan jodidamente lindo.

268
00:11:20,244 --> 00:11:21,419
Amigo, yo era lindo.

269
00:11:21,463 --> 00:11:23,813
Adam se cayó de esa maldita bicicleta

270
00:11:23,857 --> 00:11:25,356
y fue la cosa más divertida que jamás había visto.

271
00:11:25,380 --> 00:11:27,251
¿Soy... existo en el mundo?

272
00:11:27,295 --> 00:11:28,533
¿Me están viendo ahora mismo?

273
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
Por favor, mira esto.

274
00:11:30,211 --> 00:11:32,822
Amigo, estás loco.

275
00:11:32,866 --> 00:11:34,519
Listo, vete. Jugar. Estoy listo, estoy listo.

276
00:11:38,349 --> 00:11:40,917
Ahí mismo. En el espejo. Mírate en el espejo.

277
00:11:45,879 --> 00:11:47,707
Santa mierda. Santa mierda.

278
00:11:53,495 --> 00:11:56,846
Amigo, es que... Eso no puede ser.

279
00:11:56,890 --> 00:11:58,456
Ese soy yo.

280
00:11:58,500 --> 00:12:00,173
David, sólo estás viendo lo que quieres ver.

281
00:12:00,197 --> 00:12:01,416
Tal vez, no lo sé,

282
00:12:01,459 --> 00:12:02,828
alguien podría haberlo retocado con Photoshop.

283
00:12:02,852 --> 00:12:04,071
Nadie se mete con eso.

284
00:12:04,114 --> 00:12:06,987
Ha estado en mi ático durante 10 años.

285
00:12:07,030 --> 00:12:08,965
Mira, obviamente es como un pariente o algo así, David.

286
00:12:08,989 --> 00:12:10,401
La familia tiende a parecerse.

287
00:12:10,425 --> 00:12:12,209
Está bien. Bueno, entonces explica esto.

288
00:12:17,084 --> 00:12:18,476
Llevamos la misma camiseta.

289
00:12:21,610 --> 00:12:23,220
¿Qué pasa con la cámara, Chris?

290
00:12:23,264 --> 00:12:24,874
Sí, ¿no es genial? Es de mi papá.

291
00:12:24,918 --> 00:12:27,050
Oh, esa perra.

292
00:12:27,094 --> 00:12:28,245
¿Cuál es el problema de Sarah Nathan?

293
00:12:28,269 --> 00:12:30,097
Ella sabe que me gusta Justin.

294
00:12:30,140 --> 00:12:32,055
Chris, mira esto. Lollapalooza estaba tan enfermo.

295
00:12:32,099 --> 00:12:34,231
Déjame ver?

296
00:12:34,275 --> 00:12:37,060
Estoy tan celoso. Dios, ¿por qué tuve que perderme eso?

297
00:12:37,104 --> 00:12:38,583
¿Qué está haciendo tu hermano?

298
00:12:38,627 --> 00:12:40,585
Sin ofender, Cristina.

299
00:12:40,629 --> 00:12:42,476
pero eso es un poco espeluznante. Sólo está viendo una cinta de niños.

300
00:12:42,500 --> 00:12:43,893
¡Puaj!

301
00:12:43,937 --> 00:12:44,894
No lo sabes...

302
00:12:44,938 --> 00:12:46,243
Déjame adivinar,

303
00:12:46,287 --> 00:12:47,941
También encontraste extraterrestres en tu fiesta.

304
00:12:47,984 --> 00:12:49,440
Bien, usaremos algunas palabras realmente importantes...

305
00:12:49,464 --> 00:12:51,031
David, ese no eres tú.

306
00:12:51,074 --> 00:12:53,163
¡Está bien, no! Definitivamente este soy yo.

307
00:12:53,207 --> 00:12:55,557
Tal vez. ¡Mirar!

308
00:12:55,600 --> 00:12:57,472
Esa es mi camiseta, esa es mi mochila.

309
00:12:57,515 --> 00:12:59,996
y ese es mi reloj. Ese soy yo.

310
00:13:00,040 --> 00:13:02,869
¡Esperar! ¿Qué es lo que tienes en la mano? Lo de la bailarina.

311
00:13:02,912 --> 00:13:05,132
¿Qué? ADÁN: Oh, eh...

312
00:13:05,175 --> 00:13:07,221
¿Un llavero, creo?

313
00:13:07,264 --> 00:13:08,875
Bueno. Todos, saquen sus llaves.

314
00:13:08,918 --> 00:13:11,094
Quizás no seas tú, hombre.

315
00:13:11,138 --> 00:13:13,488
Mierda. ¿De quién son estas cosas en mi bolso?

316
00:13:14,663 --> 00:13:17,144
Espera, espera. Este es el de Jessie Pierce.

317
00:13:17,187 --> 00:13:18,928
¿Qué? ¿Hablas en serio?

318
00:13:18,972 --> 00:13:21,148
Tienes una bolsa de chicas sexy. ¡Eres como una chica sexy!

319
00:13:21,191 --> 00:13:22,473
Esto es lo que debes hacer. ve hacia allá

320
00:13:22,497 --> 00:13:24,238
y finge que no te importa.

321
00:13:24,281 --> 00:13:26,085
Tíralo y dile: "Oye, aquí está tu mierda, Pierce".

322
00:13:26,109 --> 00:13:27,478
Lo lamento. ¿Has visto a David con chicas?

323
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
Oh, todavía estoy aquí, Chris. Se amable.

324
00:13:29,199 --> 00:13:31,245
¡Oh!

325
00:13:31,288 --> 00:13:33,203
¡No! Voy a devolverle esto.

326
00:13:33,247 --> 00:13:34,964
No, no, no. Voy a ir y llevárselo, ¿vale?

327
00:13:34,988 --> 00:13:36,380
Así es.

328
00:13:36,424 --> 00:13:38,097
No dejaré que mi hermana cumpla mis órdenes.

329
00:13:38,121 --> 00:13:40,515
Hombre. Hombre. Pero déjame oler tu aliento.

330
00:13:40,558 --> 00:13:41,558
¿Qué vas a decir?

331
00:13:52,048 --> 00:13:53,634
¿Estás intentando comunicarte conmigo telepáticamente?

332
00:13:53,658 --> 00:13:55,138
Disculpe, yo...

333
00:13:57,010 --> 00:13:58,446
Tengo... creo que tienes mi bolso.

334
00:13:58,489 --> 00:14:00,187
Creo que cambiamos de bolso.

335
00:14:00,230 --> 00:14:02,624
¿Probablemente? Parece. Por cierto, mi nombre es...

336
00:14:02,667 --> 00:14:04,321
¿David? Sí.

337
00:14:04,365 --> 00:14:06,280
Hemos ido juntos a la escuela durante cuatro años.

338
00:14:06,323 --> 00:14:07,672
Sí.

339
00:14:07,716 --> 00:14:10,458
¿Revisaste mis cosas?

340
00:14:10,501 --> 00:14:12,677
No.

341
00:14:12,721 --> 00:14:14,462
Podría haber llegado allí un poco

342
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
tantear a ciegas, pero...

343
00:14:16,377 --> 00:14:18,466
¿Es por eso que estás usando mi perfume?

344
00:14:18,509 --> 00:14:21,077
Bueno... yo no rocié eso. Ese no era yo.

345
00:14:21,121 --> 00:14:22,707
Entonces otras personas también revisaron mis cosas.

346
00:14:22,731 --> 00:14:24,341
Lo siento mucho, está bien.

347
00:14:24,385 --> 00:14:26,169
Sólo vine a cambiar de bolso contigo.

348
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
Nunca lo habría hecho... nunca habría hecho eso.

349
00:14:29,999 --> 00:14:31,044
¿David?

350
00:14:32,567 --> 00:14:34,351
Sí. Felicitaciones por el MIT.

351
00:14:37,398 --> 00:14:38,921
Mmm... Gracias.

352
00:14:42,664 --> 00:14:45,251
Amigo, David, has vivido aquí toda tu vida. ¿Adónde vas a ir?

353
00:14:45,275 --> 00:14:47,210
Quinn, vamos, ¿puedes dejar de hablar de eso todo el tiempo?

354
00:14:47,234 --> 00:14:48,975
Chicos, dejen de discutir por dos segundos, está bien.

355
00:14:49,018 --> 00:14:50,517
Necesitamos descubrir qué estoy haciendo en esta cinta, ¿verdad?

356
00:14:50,541 --> 00:14:51,934
Entonces... Entonces, ¿estoy aquí?

357
00:14:51,978 --> 00:14:53,216
Sí, sí, sí. Estás ahí atrás.

358
00:14:53,240 --> 00:14:54,652
Allá atrás a la derecha. DAVID: Ajá.

359
00:14:54,676 --> 00:14:56,306
Sí, eso es bueno. Entonces alguien cruza el marco.

360
00:14:56,330 --> 00:14:58,201
Quinn, ve aquí.

361
00:14:58,245 --> 00:15:00,092
- En realidad, mueve la cámara un poco hacia la izquierda. - Bueno.

362
00:15:00,116 --> 00:15:01,291
Y tú, de vuelta a la derecha.

363
00:15:01,335 --> 00:15:02,727
Eso es perfecto, eso es perfecto.

364
00:15:02,771 --> 00:15:04,991
Espera, espera. Divide esa diferencia.

365
00:15:05,034 --> 00:15:07,167
Ah, ahí. Eso es perfecto. No te muevas.

366
00:15:07,210 --> 00:15:09,232
Justo aquí. Entonces ¿qué estoy haciendo? ¿Estamos aquí parados?

367
00:15:09,256 --> 00:15:10,474
Estás haciendo volteretas hacia atrás locas.

368
00:15:10,518 --> 00:15:12,389
Permítame verificar.

369
00:15:12,433 --> 00:15:14,043
Um, se parece a tu mano derecha.

370
00:15:14,087 --> 00:15:15,455
está alcanzando algo. ¿Quizás la pared?

371
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
Bueno.

372
00:15:17,003 --> 00:15:18,241
Espera, no, no, no. Detrás de la pared.

373
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
Sí.

374
00:15:19,788 --> 00:15:21,181
Hay un interruptor de luz.

375
00:15:21,224 --> 00:15:22,443
¿Qué enciende ese?

376
00:15:22,486 --> 00:15:24,140
Eh...

377
00:15:24,184 --> 00:15:27,100
¿El sótano? Comprobemos.

378
00:15:27,143 --> 00:15:28,275
Aquí abajo.

379
00:15:29,798 --> 00:15:33,454
Quinn, enciende las luces.

380
00:15:33,497 --> 00:15:35,412
¿Todas estas son cosas de tu papá? Sí.

381
00:15:35,456 --> 00:15:37,762
Vaya.

382
00:15:39,373 --> 00:15:40,635
Hagamos esto.

383
00:15:40,678 --> 00:15:42,047
¿Estás seguro de que deberías tocar eso?

384
00:15:42,071 --> 00:15:44,073
Ayúdame.

385
00:15:44,117 --> 00:15:45,379
No se nos permitió entrar aquí.

386
00:15:45,422 --> 00:15:46,597
Vamos a entrar hoy.

387
00:15:46,641 --> 00:15:47,642
Ayúdame.

388
00:15:54,388 --> 00:15:56,346
Oh, espeluznante. CHRIS: ¡Quinn!

389
00:15:56,390 --> 00:15:58,131
¡Dios! Alguien le tiene miedo a la oscuridad.

390
00:15:58,174 --> 00:15:59,436
¿Qué tienes, 10 años?

391
00:16:01,221 --> 00:16:02,396
¿Escuchaste eso?

392
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Sí, ¿qué fue eso?

393
00:16:05,660 --> 00:16:08,097
Ya no lo escucho. ¿Era esa la luz?

394
00:16:08,141 --> 00:16:10,056
Quinn, sigue encendiendo y apagando las luces.

395
00:16:10,099 --> 00:16:12,145
Me pareció oír un sonido.

396
00:16:12,188 --> 00:16:13,450
¡Ahí, ahí!

397
00:16:13,494 --> 00:16:15,235
Sí, yo también lo escucho.

398
00:16:15,278 --> 00:16:17,628
Es como un maldito chasquido o algo así.

399
00:16:17,672 --> 00:16:19,195
Sí, mira por ahí.

400
00:16:19,239 --> 00:16:20,520
No sé de dónde viene.

401
00:16:20,544 --> 00:16:22,503
¿De dónde viene? ADÁN: Eh...

402
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Espera, veo algo. ¡Deja las luces encendidas!

403
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
¡Mierda!

404
00:16:26,855 --> 00:16:28,596
De ninguna manera. cris: ay!

405
00:16:32,295 --> 00:16:34,515
¡Maldita sea!

406
00:16:34,558 --> 00:16:36,125
¡Esperar! ¡Apaga las luces!

407
00:16:36,169 --> 00:16:38,562
Prueba esto.

408
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
Está conectado al interruptor de la luz.

409
00:16:43,611 --> 00:16:45,178
Ay dios mío.

410
00:16:47,310 --> 00:16:49,114
Eso es lo mismo que tu padre tenía en la cinta.

411
00:16:49,138 --> 00:16:50,835
El caso...

412
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
Ayúdame.

413
00:16:52,359 --> 00:16:53,664
Vamos. Aquí mismo, aquí mismo.

414
00:16:55,623 --> 00:16:57,146
¿Qué demonios?

415
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
¡Enciéndelos!

416
00:17:02,456 --> 00:17:04,284
¿Qué diablos es eso?

417
00:17:06,547 --> 00:17:08,462
Ábrelo. QUINN: No, ábrelo tú.

418
00:17:08,505 --> 00:17:10,638
Necesitas abrirlo. Es de tu papá.

419
00:17:12,422 --> 00:17:13,641
¡Vaya!

420
00:17:19,429 --> 00:17:21,083
Ay dios mío.

421
00:17:21,127 --> 00:17:22,452
Chris, ven a buscar esto. Chris, Chris, ven aquí.

422
00:17:22,476 --> 00:17:23,607
Lo estoy entendiendo.

423
00:17:24,913 --> 00:17:26,219
¿Qué?

424
00:17:27,872 --> 00:17:30,571
Vaya.

425
00:17:30,614 --> 00:17:32,181
¿Entiendes esto, Chris?

426
00:17:32,225 --> 00:17:33,704
¿Qué es d-a-r-p-a?

427
00:17:33,748 --> 00:17:35,619
Es darpa.

428
00:17:35,663 --> 00:17:37,621
Es una división clasificada del ejército.

429
00:17:37,665 --> 00:17:39,275
Trabajan en todo tipo de locuras.

430
00:17:39,319 --> 00:17:41,364
Inventaron Internet, intentaron la teletransportación.

431
00:17:41,408 --> 00:17:43,149
Pensé que tu papá estaba en investigación energética.

432
00:17:43,192 --> 00:17:45,716
Sí, mi papá trabajaba para Eastern Power and Electric.

433
00:17:45,760 --> 00:17:48,110
Quiero decir... ADAM: ¿Es esto?

434
00:17:48,154 --> 00:17:51,418
Uh... ¿Unidad de navegación con acelerador termomagnético?

435
00:17:51,461 --> 00:17:53,178
No entiendo. Esto es una especie de máquina, muchachos.

436
00:17:53,202 --> 00:17:54,397
¿Qué, como una computadora o algo así?

437
00:17:54,421 --> 00:17:56,249
No, no una máquina.

438
00:17:56,292 --> 00:17:58,903
Estos esquemas utilizan ecuaciones como la teoría de la relatividad.

439
00:17:59,948 --> 00:18:01,645
Relación de presión del motor.

440
00:18:01,689 --> 00:18:03,734
¿Indicador de desviación de rumbo?

441
00:18:03,778 --> 00:18:06,215
¿Estabilidad estática longitudinal?

442
00:18:06,259 --> 00:18:07,912
Módulo de interfaz hidráulica.

443
00:18:07,956 --> 00:18:10,480
Oh, espera, allá vamos. Proyecto Almanaque.

444
00:18:10,524 --> 00:18:14,745
¿Número de identificación 453-Delta-71?

445
00:18:14,789 --> 00:18:17,313
"¿Prototipo de reubicación temporal?"

446
00:18:17,357 --> 00:18:18,793
¿Reubicación temporal?

447
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
Eso es... Eso es imposible.

448
00:18:21,839 --> 00:18:23,450
Cada vez que quieran hablar inglés

449
00:18:23,493 --> 00:18:24,905
- para que pueda seguir. - Reubicación temporal.

450
00:18:24,929 --> 00:18:26,540
¿Qué significa eso?

451
00:18:26,583 --> 00:18:28,237
Significa viajar en el tiempo.

452
00:18:30,979 --> 00:18:33,242
Quiero decir, eso es lo que eso significa.

453
00:18:33,286 --> 00:18:35,157
¿Qué?

454
00:18:35,201 --> 00:18:36,506
¡Mierda!

455
00:18:36,550 --> 00:18:37,701
Entonces me estás diciendo que papá se fue

456
00:18:37,725 --> 00:18:39,422
¿Una máquina del tiempo en el sótano?

457
00:18:39,466 --> 00:18:40,834
Bueno... quiero decir, supongo que técnicamente,

458
00:18:40,858 --> 00:18:42,860
Dejó planos, pero, uh...

459
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Aún así...

460
00:18:44,340 --> 00:18:45,535
Baja la velocidad por un segundo, ¿vale?

461
00:18:45,559 --> 00:18:46,797
Tomemos un momento aquí.

462
00:18:46,821 --> 00:18:48,562
DARPA diseñó esto.

463
00:18:48,605 --> 00:18:52,479
Entonces podría ser real, ¿verdad?

464
00:18:52,522 --> 00:18:54,481
Es posible.

465
00:18:54,524 --> 00:18:56,526
Deberíamos intentar construirlo.

466
00:18:56,570 --> 00:18:58,548
Chicos, mi papá se metió con un montón de basura aquí abajo.

467
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
¿Por qué escondería basura entonces?

468
00:18:59,877 --> 00:19:00,985
¿Está en un maldito estuche bajo tierra?

469
00:19:01,009 --> 00:19:02,576
Incluso si no fuera basura...

470
00:19:02,619 --> 00:19:04,273
Amigo, debe haberte dejado esto.

471
00:19:04,317 --> 00:19:05,797
Está bien, sé que te gustaría pensar que

472
00:19:05,840 --> 00:19:08,799
Mi papá me dejó una máquina del tiempo, vale, pero...

473
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
Creo que esta cosa de cristal es,

474
00:19:10,497 --> 00:19:11,759
como el corazón de la máquina.

475
00:19:11,802 --> 00:19:13,369
Funciona con todo.

476
00:19:15,458 --> 00:19:16,938
David.

477
00:19:16,981 --> 00:19:19,506
Sólo por un segundo piénselo.

478
00:19:21,812 --> 00:19:24,250
Ustedes son...

479
00:19:24,293 --> 00:19:26,295
Ustedes están locos. no podemos construir

480
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
una máquina del tiempo en mi sótano.

481
00:19:28,863 --> 00:19:31,300
Quiero decir, ¿viste la cinta en tu séptimo cumpleaños?

482
00:19:31,344 --> 00:19:33,215
Quiero decir, creo que ya lo construimos.

483
00:19:42,050 --> 00:19:44,705
Mierda.

484
00:19:44,748 --> 00:19:45,793
Hola.

485
00:19:47,621 --> 00:19:51,320
Cariño, tengo que irme. Tengo que irme. Lo lamento.

486
00:19:51,364 --> 00:19:52,756
¿Con quién estabas hablando, papá?

487
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
Es sólo un amigo, David.

488
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
Está aquí para arreglar algo. No me iré por mucho tiempo.

489
00:19:56,934 --> 00:19:58,501
¿Promesa?

490
00:19:58,545 --> 00:20:00,460
Por supuesto, lo prometo.

491
00:20:00,503 --> 00:20:01,548
Aquí.

492
00:20:03,593 --> 00:20:05,682
Mide el tiempo. Oh.

493
00:20:15,083 --> 00:20:17,694
Es el 18 de febrero de 2014.

494
00:20:17,738 --> 00:20:19,783
Mi hermano oficialmente ha perdido la cabeza.

495
00:20:19,827 --> 00:20:22,569
Realmente cree que está construyendo una máquina del tiempo.

496
00:20:24,397 --> 00:20:27,704
Cables de extensión, fusibles, relés, cables de alimentación.

497
00:20:27,748 --> 00:20:29,358
Es genial que salgas con nosotros.

498
00:20:29,402 --> 00:20:30,682
Ustedes son mi transporte a casa, Adam.

499
00:20:30,707 --> 00:20:31,926
¿Qué pasó con tus pantalones?

500
00:20:31,969 --> 00:20:33,841
Sarah Nathan es una perra traidora.

501
00:20:33,884 --> 00:20:35,799
Bien, entonces tengo cinco acopladores de CC de 1000 voltios,

502
00:20:35,843 --> 00:20:37,366
cuatro resistencias de 70 ohmios,

503
00:20:37,410 --> 00:20:39,934
pero no puedo encontrar ningún condensador.

504
00:20:39,977 --> 00:20:41,781
¿Revisaste los acopladores? ¿Qué parezco, un idiota?

505
00:20:41,805 --> 00:20:43,609
Bueno, estás intentando construir una máquina del tiempo, David.

506
00:20:43,633 --> 00:20:45,002
Sólo estamos intentando encender esta caja de cristal, ¿vale?

507
00:20:45,026 --> 00:20:46,027
Sí, sí, totalmente.

508
00:20:46,070 --> 00:20:47,811
Oye, um, disculpe, señor,

509
00:20:47,855 --> 00:20:49,900
pero ¿dónde está tu sección de la máquina del tiempo?

510
00:20:49,944 --> 00:20:51,554
Lo siento. A nadie le gusta ella.

511
00:20:51,598 --> 00:20:52,749
Todos podemos estar de acuerdo en algo, ¿verdad?

512
00:20:52,773 --> 00:20:53,837
Quiero decir, tienes que matar a Hitler.

513
00:20:53,861 --> 00:20:55,602
Es como viajar en el tiempo 101.

514
00:20:55,645 --> 00:20:57,908
Naturalmente, pero ninguno de nosotros habla alemán, así que...

515
00:20:57,952 --> 00:21:00,389
Por eso Dios inventó Google Translator, David.

516
00:21:00,433 --> 00:21:02,391
Exactamente. No tenían Wi-Fi en 1939.

517
00:21:02,435 --> 00:21:03,977
Estas son todas las baterías que podemos permitirnos.

518
00:21:04,001 --> 00:21:05,588
Bueno, los chicos que construyeron el telescopio Hubble.

519
00:21:05,612 --> 00:21:06,763
Comenzó a construirlo en su garaje.

520
00:21:06,787 --> 00:21:08,789
con piezas de Home Depot.

521
00:21:08,832 --> 00:21:11,531
Oh, ¿a qué hora era su toque de queda? ¿Qué estás haciendo aquí?

522
00:21:11,574 --> 00:21:13,378
Acabo de recibir un registro de ti quemando la casa.

523
00:21:13,402 --> 00:21:14,925
¿Qué estás haciendo?

524
00:21:14,969 --> 00:21:17,406
Solía ​​ver a papá hacer muchas de estas cosas.

525
00:21:17,450 --> 00:21:18,842
Esto se llama pelar cables.

526
00:21:18,886 --> 00:21:21,454
Oye, Quinn, ¿tu mamá no es stripper?

527
00:21:21,497 --> 00:21:23,107
Cállate, amigo.

528
00:21:23,151 --> 00:21:26,372
Oye, ¿bajas la cámara? Quiero enseñarte.

529
00:21:26,415 --> 00:21:27,895
Muy bien, creo que estamos listos.

530
00:21:27,938 --> 00:21:29,505
Christina, tal vez quieras dar un paso atrás.

531
00:21:29,549 --> 00:21:31,551
Estamos bombeando unos 400 voltios a este cachorro.

532
00:21:31,594 --> 00:21:33,137
Entonces, ¿qué? Conectas esas cosas juntas.

533
00:21:33,161 --> 00:21:34,815
¿Y vamos a volver a la Edad de Piedra?

534
00:21:34,858 --> 00:21:36,599
No. Si no podemos encender el circuito de vidrio,

535
00:21:36,643 --> 00:21:38,723
no tiene sentido construir el resto de la máquina.

536
00:21:42,997 --> 00:21:44,999
Yo... sólo tengo uno. Lo siento, chicos.

537
00:21:55,096 --> 00:21:56,489
Vamos a darle.

538
00:22:00,754 --> 00:22:01,929
¿Lo que está sucediendo?

539
00:22:01,972 --> 00:22:02,973
Se supone que...

540
00:22:03,017 --> 00:22:05,019
No veo nada.

541
00:22:05,062 --> 00:22:07,674
Santa mierda. Oh, mierda.

542
00:22:07,717 --> 00:22:09,066
¿Estás bien?

543
00:22:09,110 --> 00:22:10,807
¿Qué significa eso... Dame la cámara?

544
00:22:10,851 --> 00:22:12,983
Dame la cámara. Mírate a ti mismo. Tu cabello.

545
00:22:13,027 --> 00:22:14,898
¿Qué es? ¿Qué? DAVID: Tu cabello.

546
00:22:14,942 --> 00:22:16,136
Sobre tu cabeza. ADÁN: ¡Toca tu cabeza!

547
00:22:16,160 --> 00:22:17,640
Ay dios mío.

548
00:22:17,684 --> 00:22:19,163
Guau.

549
00:22:19,207 --> 00:22:20,948
¡Chicos, chicos, chicos!

550
00:22:22,166 --> 00:22:23,777
¿Qué carajo?

551
00:22:28,869 --> 00:22:31,828
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está haciendo?

552
00:22:38,095 --> 00:22:40,750
¿Alguien más está viendo esto?

553
00:22:40,794 --> 00:22:42,839
¡Está creando energía electromagnética!

554
00:22:45,146 --> 00:22:46,713
¡Vaya!

555
00:22:51,892 --> 00:22:53,110
¡Vaya! ¡Oh, mierda!

556
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
¿Qué...?

557
00:22:57,724 --> 00:23:01,205
¡Está en mi boca! ¡Dudar! ¡Dudar!

558
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
Todas las baterías están fritas.

559
00:23:04,905 --> 00:23:06,646
Esta batería salió volando y casi me golpea.

560
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
Amigo, me golpeó. Filmar todo.

561
00:23:09,475 --> 00:23:12,565
A partir de ahora, graba todo.

562
00:23:12,608 --> 00:23:15,132
Literalmente, nunca antes había visto entradas como esta.

563
00:23:15,176 --> 00:23:16,525
Quiero decir, debe ser un prototipo.

564
00:23:16,569 --> 00:23:17,874
Déjame verlo.

565
00:23:20,660 --> 00:23:22,980
Es DARPA. Tienen acceso a más tecnología que nosotros.

566
00:23:25,839 --> 00:23:28,929
Obsolescencia intencional. Tienes que amarlo.

567
00:23:28,972 --> 00:23:30,583
Oh, vaya. Esto es...

568
00:23:32,498 --> 00:23:34,978
Necesitamos un procesador gráfico.

569
00:23:35,022 --> 00:23:36,763
¿De dónde diablos conseguimos uno de esos?

570
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
Me debes una Xbox nueva, amigo.

571
00:23:40,244 --> 00:23:41,594
Vale, ¿saben qué, chicos?

572
00:23:41,637 --> 00:23:43,247
Simplemente no me hables por un tiempo.

573
00:23:43,291 --> 00:23:45,182
Cuando amas algo, Quinn, tienes que dejarlo libre.

574
00:23:45,206 --> 00:23:46,531
Esto no es una broma para mí, Christina, ¿vale?

575
00:23:46,555 --> 00:23:47,556
Esta es mi vida aquí.

576
00:23:47,600 --> 00:23:48,731
Ahí mismo, ahí mismo.

577
00:23:48,775 --> 00:23:51,125
Guau. ¿Qué diablos es eso?

578
00:23:51,168 --> 00:23:53,954
Uh, algún tipo de programa de navegación.

579
00:23:53,997 --> 00:23:57,697
Creo que podemos controlar la máquina del tiempo con esto.

580
00:23:57,740 --> 00:23:59,762
Bien, entonces, ¿me estás diciendo que esa cosa puede hacer funcionar toda la máquina?

581
00:23:59,786 --> 00:24:01,701
Pensé que requería un montón de computadoras.

582
00:24:01,744 --> 00:24:03,833
No, esto fue hace 12 años cuando mi papá hizo los esquemas.

583
00:24:03,877 --> 00:24:05,661
No tenían la tecnología.

584
00:24:05,705 --> 00:24:07,750
Créame, bienvenido al 2014.

585
00:24:07,794 --> 00:24:10,274
Esta cosa es lo suficientemente fuerte como para enviar un cohete a la luna.

586
00:24:10,318 --> 00:24:11,928
Introduces la hora aquí,

587
00:24:11,972 --> 00:24:13,843
y simplemente presionas el botón rojo y boom.

588
00:24:13,887 --> 00:24:15,845
Somos Doctor Who. CHRIS: ¿Quién es el Doctor Who?

589
00:24:15,889 --> 00:24:17,997
Amigo, lamento cada cosa mala que te he dicho.

590
00:24:18,021 --> 00:24:19,893
¿En realidad? Sí.

591
00:24:19,936 --> 00:24:21,958
Lo malo hoy. Lo que dijo hoy. Ah, sí, hoy.

592
00:24:21,982 --> 00:24:24,245
Entonces, ¿cuánto más va a tomar esto?

593
00:24:24,288 --> 00:24:26,203
Chris, no es un libro de texto de secundaria, ¿vale?

594
00:24:26,247 --> 00:24:28,205
Estos son esquemas altamente clasificados.

595
00:24:28,249 --> 00:24:30,512
Podría tardar un día, semanas. No lo sabemos.

596
00:24:33,776 --> 00:24:37,214
Se remonta a seis semanas atrás, pero

597
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
tenemos que dividir la energía para el viaje de regreso,

598
00:24:39,652 --> 00:24:42,872
Así que hace tres semanas, hace tres semanas.

599
00:24:42,916 --> 00:24:46,528
Si vamos más allá, básicamente nos quedaremos estancados ahí.

600
00:24:46,572 --> 00:24:47,877
¿Qué?

601
00:24:47,921 --> 00:24:49,270
¡Estamos atrapados en el pasado para siempre!

602
00:24:49,313 --> 00:24:51,141
¿Por qué?

603
00:24:51,185 --> 00:24:53,666
Si vamos más de tres semanas… ¡luego os lo cuento!

604
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
¡Maldita sea!

605
00:24:56,190 --> 00:24:58,975
Oh, mierda, mi Xbox está completamente trucada.

606
00:24:59,019 --> 00:25:00,020
Eso se ve bien.

607
00:25:01,151 --> 00:25:02,631
Eso es una locura.

608
00:25:02,675 --> 00:25:04,154
¿Ya terminaste con esos acopladores?

609
00:25:04,198 --> 00:25:05,852
Sí, casi.

610
00:25:05,895 --> 00:25:08,768
¿Qué diablos, hombre?

611
00:25:08,811 --> 00:25:09,986
Esperar. ¿Estás...?

612
00:25:10,030 --> 00:25:11,771
¿Estos dos cables aquí?

613
00:25:11,814 --> 00:25:14,034
¿Qué hago con este destornillador?

614
00:25:14,077 --> 00:25:16,036
Aquí vamos. Ahí está.

615
00:25:16,079 --> 00:25:17,690
¡Eso es todo!

616
00:25:17,733 --> 00:25:19,822
Uh, creo que finalmente conseguí configurar esto.

617
00:25:19,866 --> 00:25:21,844
- Esto tiene buena pinta, David. - ¿Necesitas esto para algo?

618
00:25:21,868 --> 00:25:23,672
- Siento que podrías necesitar esto. - No, no necesito eso.

619
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
Hola chicos, ¿estamos en posición?

620
00:25:25,393 --> 00:25:27,003
Espera, déjame coger mi casco.

621
00:25:27,047 --> 00:25:28,087
Relájate, el interruptor está frío.

622
00:25:31,355 --> 00:25:33,706
¡Pensé que acababas de decir que hacía frío! ¡Está apagado!

623
00:25:33,749 --> 00:25:36,099
¡Eso no hace frío! ¿Sabes lo que significa "frío"?

624
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
- ¿Sientes el poder? - ¡Chicos, chicos, chicos!

625
00:25:39,363 --> 00:25:41,191
¿Qué...?

626
00:25:41,235 --> 00:25:42,584
¿Cómo está pasando esto?

627
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
No sé.

628
00:25:43,846 --> 00:25:46,283
¿Es toda la energía electromagnética?

629
00:25:48,198 --> 00:25:50,026
Oh. Entonces explica esto. Ven aquí, Cris.

630
00:25:50,070 --> 00:25:51,724
Santa mierda.

631
00:25:53,639 --> 00:25:55,945
Ay dios mío. ¡Mira eso! QUINN: Oh, mierda.

632
00:25:55,989 --> 00:25:57,294
¿Qué...?

633
00:25:59,427 --> 00:26:00,646
¡Chicos!

634
00:26:01,951 --> 00:26:03,866
Mierda, ¿están viendo esto?

635
00:26:06,042 --> 00:26:07,391
¿Duele? ¿Cómo es?

636
00:26:07,435 --> 00:26:09,872
¿Qué está haciendo mi mano?

637
00:26:09,916 --> 00:26:11,236
¡David, la batería se está sobrecalentando!

638
00:26:14,268 --> 00:26:15,878
¿Estás bien?

639
00:26:15,922 --> 00:26:18,185
Sí. Eso fue... Eso fue increíble.

640
00:26:18,228 --> 00:26:20,274
Estas baterías están agotadas. No funcionó.

641
00:26:20,317 --> 00:26:21,318
¿Tipo?

642
00:26:25,235 --> 00:26:26,628
¿Te parece esto familiar?

643
00:26:29,675 --> 00:26:30,980
Ay dios mío.

644
00:26:34,941 --> 00:26:37,291
Vale, entonces me equivoqué. Definitivamente eres tú.

645
00:26:42,775 --> 00:26:44,298
Quiero decir, chicos, estamos, uh,

646
00:26:45,734 --> 00:26:47,910
cerrar.

647
00:26:47,954 --> 00:26:50,086
Todavía necesitamos hidrógeno. Sin él, hemos terminado.

648
00:26:50,130 --> 00:26:52,064
¿Qué quieres decir con hecho? Sin hidrógeno no hay fusión.

649
00:26:52,088 --> 00:26:54,177
Sin fusión no hay viaje en el tiempo.

650
00:26:54,221 --> 00:26:55,744
Bueno, ¿cuánto costará?

651
00:26:55,788 --> 00:26:57,224
No es una cuestión de costo.

652
00:26:57,267 --> 00:26:58,810
Quiero decir, necesitas un permiso sólo para comprarlo, así que...

653
00:26:58,834 --> 00:26:59,922
¡Ah!

654
00:27:01,097 --> 00:27:02,838
Chicos, tengo una idea.

655
00:27:03,883 --> 00:27:06,276
Corta la cámara.

656
00:27:06,320 --> 00:27:08,322
No puedo creer que estemos haciendo esto.

657
00:27:08,365 --> 00:27:09,976
Espera, espera. Hay un guardia de seguridad.

658
00:27:13,022 --> 00:27:15,218
Oye, Argo, te das cuenta de que no vamos a tomar rehenes, ¿verdad?

659
00:27:15,242 --> 00:27:16,828
¿Qué, no trajiste el tuyo? QUINN: ¿Qué?

660
00:27:16,852 --> 00:27:18,288
¿Podemos ser expulsados ​​por esto?

661
00:27:18,332 --> 00:27:19,942
Obviamente. QUINN: Mierda.

662
00:27:19,986 --> 00:27:22,466
Vamos.

663
00:27:22,510 --> 00:27:24,468
Ve! Ve! Ve.

664
00:27:27,950 --> 00:27:29,343
Lo tenemos claro.

665
00:27:31,388 --> 00:27:33,042
Oye, ¿cuál es el código?

666
00:27:33,086 --> 00:27:35,305
Uno, tres, cuatro, cinco.

667
00:27:35,349 --> 00:27:36,805
Vamos, date prisa. DAVID: Espera, ¿es así...?

668
00:27:36,829 --> 00:27:38,482
Es pi. Duh.

669
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
Ponlo, ponlo, ponlo.

670
00:27:41,921 --> 00:27:43,202
¡Sí! Luces. ADÁN: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

671
00:27:43,226 --> 00:27:45,011
Que alguien encienda las luces.

672
00:27:45,054 --> 00:27:46,882
Luces, luces. CHRIS: ¡Vaya, vaya, vaya!

673
00:27:46,926 --> 00:27:48,468
Chicos, probablemente esté encerrado en uno de estos, ¿vale?

674
00:27:48,492 --> 00:27:49,972
No acostarse. David, David.

675
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
David, demasiado lejos, demasiado lejos, vuelve.

676
00:27:55,499 --> 00:27:57,327
Lindo.

677
00:27:57,371 --> 00:27:58,981
Dios, soy fuerte.

678
00:27:59,025 --> 00:28:00,393
¡Oye, consigue una de esas cajas! CHRIS: Sí.

679
00:28:00,417 --> 00:28:01,984
Oye, ¿cuánto necesitamos?

680
00:28:02,028 --> 00:28:03,266
Nos los llevaremos a todos. Coge la bolsa.

681
00:28:03,290 --> 00:28:04,397
Quizás no tengamos otra oportunidad.

682
00:28:04,421 --> 00:28:05,814
Aquí tengo dos cajas.

683
00:28:05,858 --> 00:28:06,946
Oye, no puedo cargar con todo eso.

684
00:28:06,989 --> 00:28:08,295
¡Cuidado, es hidrógeno!

685
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Entiendo. Vámonos de aquí.

686
00:28:11,254 --> 00:28:13,517
¡Vaya! ADÁN: Oh, vamos.

687
00:28:13,561 --> 00:28:14,997
Maldito idiota. ADÁN: ¡Cállate!

688
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
¡Vamos!

689
00:28:16,825 --> 00:28:18,348
- ¿Tienes la cámara? - Sí, lo tengo.

690
00:28:18,392 --> 00:28:21,090
Vamos, vamos, vamos.

691
00:28:21,134 --> 00:28:22,352
Tú primero.

692
00:28:27,488 --> 00:28:29,011
Oye, ¿alguien quiere tomar como...?

693
00:28:29,055 --> 00:28:30,510
No lo sé, ¿un descanso de cinco minutos?

694
00:28:30,534 --> 00:28:32,188
Parece que Walker está dando una fiesta.

695
00:28:32,232 --> 00:28:35,278
Chicos, funciona. El hidrógeno encaja.

696
00:28:35,322 --> 00:28:37,019
Chris, ponte en posición.

697
00:28:40,588 --> 00:28:42,285
¿Qué pasa con los relojes?

698
00:28:42,329 --> 00:28:44,200
Bien, entonces si esto funciona,

699
00:28:44,244 --> 00:28:45,874
Cuando vuelva el rojo, serán 60 segundos.

700
00:28:45,898 --> 00:28:47,377
detrás del negro.

701
00:28:47,421 --> 00:28:49,553
Aquí tienes.

702
00:28:49,597 --> 00:28:52,121
Este es el Proyecto... Oh, sí.

703
00:28:52,165 --> 00:28:55,255
Este es el Proyecto Almanaque. Experimento uno, prueba uno.

704
00:28:55,298 --> 00:28:56,996
Distancia temporal, 60 segundos.

705
00:28:57,039 --> 00:28:58,911
¿En inglés, por favor?

706
00:28:58,954 --> 00:29:01,435
Uh, significa que vamos a enviar tu juguete de mierda.

707
00:29:01,478 --> 00:29:03,413
Un minuto de regreso al pasado. Muy bien, ¿están listos?

708
00:29:03,437 --> 00:29:05,395
Quinn. ¿Vas a configurar esto?

709
00:29:05,439 --> 00:29:07,484
Oh, mierda. Un trabajo, él tiene un trabajo.

710
00:29:07,528 --> 00:29:09,356
GoPro, listo. Vamos, vamos, vamos.

711
00:29:11,445 --> 00:29:12,794
Muy bien, estamos bien.

712
00:29:14,970 --> 00:29:16,493
Tres, dos...

713
00:29:16,537 --> 00:29:18,060
Espera, déjame ponerme las gafas.

714
00:29:18,104 --> 00:29:19,342
Chris, vamos, mantente presente, concéntrate.

715
00:29:19,366 --> 00:29:20,584
Un segundo.

716
00:29:20,628 --> 00:29:21,847
¿Estás bien? CHRIS: Estoy bien.

717
00:29:21,890 --> 00:29:24,153
Tres, dos, uno.

718
00:29:27,461 --> 00:29:29,811
- ¿Qué demonios? - Sólo dale un segundo.

719
00:29:34,947 --> 00:29:37,906
Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo, hombre. Seguir.

720
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
Tres, dos, uno.

721
00:29:42,215 --> 00:29:43,477
¿Qué diablos, Adán?

722
00:29:43,520 --> 00:29:44,957
Sólo dame un segundo.

723
00:29:45,000 --> 00:29:46,828
¿Qué hiciste? ADÁN: Nada.

724
00:29:49,657 --> 00:29:51,180
Oh, mierda.

725
00:29:51,224 --> 00:29:52,399
Está bien. ¡Está funcionando!

726
00:29:55,228 --> 00:29:56,620
¡El poder se mantiene!

727
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
¿Qué está sucediendo? ¡Vamos, vamos!

728
00:30:03,149 --> 00:30:05,629
¡Oh, mierda!

729
00:30:05,673 --> 00:30:08,545
¡Vamos!

730
00:30:08,589 --> 00:30:10,460
¿Qué demonios?

731
00:30:10,504 --> 00:30:12,245
No, no, no, no.

732
00:30:14,508 --> 00:30:16,510
Están fritos. DAVID: ¿En serio?

733
00:30:16,553 --> 00:30:18,096
Chicos, no hemos tenido una noche libre en semanas.

734
00:30:18,120 --> 00:30:19,556
¿Por qué no simplemente, ya sabes,

735
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
Quítatelo y mira la fiesta.

736
00:30:21,428 --> 00:30:23,275
Entonces, ¿cómo diablos se supone que vamos a hacer esto?

737
00:30:23,299 --> 00:30:25,649
Esta cosa sigue consumiendo baterías, hombre.

738
00:30:25,693 --> 00:30:28,391
Necesitamos una fuente de energía realmente fuerte.

739
00:30:28,435 --> 00:30:32,004
Algo que puede recargarse a medida que se apaga.

740
00:30:36,922 --> 00:30:39,576
Es hidruro metálico de níquel. Dios mío, ¿cómo no...?

741
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Oh, seguro. ¿Qué dijo?

742
00:30:45,539 --> 00:30:47,889
¿Qué diablos está haciendo?

743
00:30:47,933 --> 00:30:49,456
Me gana.

744
00:30:55,679 --> 00:30:58,073
¿Por qué le pide a Jessie Pierce que estacione en nuestra entrada?

745
00:30:58,117 --> 00:30:59,553
Ahí está bien.

746
00:31:03,035 --> 00:31:04,558
¡Vaya! ¿Jessie Pierce conduce?

747
00:31:04,601 --> 00:31:06,188
Supuse que ella apareció de la nada.

748
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
como la mayoría de las criaturas mitológicas.

749
00:31:07,648 --> 00:31:09,650
¿Vienen a la fiesta?

750
00:31:09,693 --> 00:31:12,522
- Sí. Sólo tenemos que cambiarnos. - Ajá.

751
00:31:12,566 --> 00:31:14,916
Mantente alejado de mi perfume. -Jessie, vamos.

752
00:31:19,225 --> 00:31:21,140
Necesitaré todos los cables de puente que puedas encontrar.

753
00:31:21,183 --> 00:31:22,291
Vamos a usar su batería.

754
00:31:22,315 --> 00:31:24,273
Los tengo.

755
00:31:24,317 --> 00:31:26,623
Cristina. CHRIS: Aquí tienes.

756
00:31:26,667 --> 00:31:28,538
¿Qué tiene de especial esta batería híbrida?

757
00:31:28,582 --> 00:31:30,560
Sus electrodos negativos utilizan una aleación que absorbe hidrógeno...

758
00:31:30,584 --> 00:31:32,368
Vale, ¿sabes qué? Olvídate de lo que pregunté.

759
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
¡Conectándonos ahora! QUINN: ¡Espera!

760
00:31:38,461 --> 00:31:40,202
¡Dudar! CHRIS: Eso fue increíble.

761
00:31:40,246 --> 00:31:41,701
Oigan, ¿por qué les está tomando tanto tiempo?

762
00:31:41,725 --> 00:31:43,466
Bueno, tal vez, ya sabes, si Adam no fuera

763
00:31:43,510 --> 00:31:45,401
Si intentas matarme, entonces podría ir un poco más rápido.

764
00:31:45,425 --> 00:31:47,340
¡Deja de reírte, no tiene gracia! ¡Vamos!

765
00:31:47,383 --> 00:31:48,665
Estamos bien. CHRIS: ¡Vamos, vamos!

766
00:31:48,689 --> 00:31:50,038
¡Vamos!

767
00:31:50,082 --> 00:31:51,233
¡Rápido! Adam, limpia la mesa.

768
00:31:51,257 --> 00:31:52,736
¿Cuánto tiempo tenemos?

769
00:31:52,780 --> 00:31:55,304
No sé. Chris, ¿cuánto tiempo permanecen las chicas en las fiestas?

770
00:31:55,348 --> 00:31:57,195
Bueno, amigo, las chicas guapas no se quedan mucho tiempo en las fiestas.

771
00:31:57,219 --> 00:31:58,980
Van a varios, como cinco o seis por noche.

772
00:31:59,004 --> 00:32:01,049
¿Qué sabes sobre eso? ¿Esto va a funcionar?

773
00:32:01,093 --> 00:32:02,766
No lo sé, hay muchas posibilidades de que explotemos su auto.

774
00:32:02,790 --> 00:32:05,053
Chris, dame una mano. Aquí. CRIS: ¿Qué?

775
00:32:05,097 --> 00:32:07,075
Mira, quiero que te asegures de que esta conexión sea estable.

776
00:32:07,099 --> 00:32:08,728
Entonces simplemente nos vamos, ¿verdad, David? DAVID: ¡Sí! Es genial.

777
00:32:08,752 --> 00:32:11,407
Conjunto GoPro. Espera, déjame coger mi casco.

778
00:32:11,451 --> 00:32:13,453
- Coordenadas establecidas, 60 segundos. - Vamos, vamos.

779
00:32:13,496 --> 00:32:15,759
¡Déjame coger mis gafas!

780
00:32:15,803 --> 00:32:19,459
Joder, no llega. ¡Chicos, mesa, mesa, mesa!

781
00:32:19,502 --> 00:32:22,418
Vale, uno, dos, tres, empuja.

782
00:32:22,462 --> 00:32:23,767
¡Otra vez, otra vez!

783
00:32:23,811 --> 00:32:25,508
Uno, dos, tres, empuja.

784
00:32:25,552 --> 00:32:27,467
¡Vaya!

785
00:32:30,557 --> 00:32:32,515
Todos, atrás, atrás, atrás.

786
00:32:36,519 --> 00:32:39,000
¡Mira a la cámara! ¡Mira a la cámara!

787
00:32:45,093 --> 00:32:47,095
¡Déjame coger mi cámara! ¡Tengo que conseguirlo!

788
00:32:47,139 --> 00:32:49,315
¡Déjame coger mi cámara! ¡Espera un segundo!

789
00:32:51,708 --> 00:32:52,796
¡Cris, vamos!

790
00:32:52,840 --> 00:32:54,711
¡Cris, date prisa!

791
00:32:56,409 --> 00:32:57,497
Ay. Dios, eso fue ruidoso.

792
00:32:59,064 --> 00:33:00,587
Ay dios mío.

793
00:33:00,630 --> 00:33:02,589
¡David, déjame entrar! ¡David, abre la puerta!

794
00:33:02,632 --> 00:33:04,504
¡Mierda, chicos! Es Jessie.

795
00:33:04,547 --> 00:33:07,811
¡No la dejes entrar! ¡Ella no puede soportar esto, honestamente!

796
00:33:07,855 --> 00:33:10,423
David, ¿qué diablos? ¿Qu...?

797
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?

798
00:33:13,339 --> 00:33:15,297
Jessie, ¡baja!

799
00:33:15,341 --> 00:33:17,821
¿Por qué? ¿Qué están haciendo ustedes? Ay dios mío.

800
00:33:17,865 --> 00:33:19,127
Proyecto Almanaque.

801
00:33:19,171 --> 00:33:21,434
Experimento uno, prueba dos.

802
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
¡Consigue eso, consigue eso, consigue eso!

803
00:33:30,530 --> 00:33:32,401
¿Qué es todo esto? DAVID: ¡Entiende esto! ¡Consigue esto!

804
00:33:34,882 --> 00:33:36,188
¡Bajar!

805
00:33:54,641 --> 00:33:56,382
Dios mío, se apagaron las luces.

806
00:33:58,253 --> 00:33:59,559
¿Están bien chicos?

807
00:33:59,602 --> 00:34:01,039
Sí. ¿Eres?

808
00:34:02,910 --> 00:34:04,433
¿Estás bien? JESSIE: Sí.

809
00:34:05,913 --> 00:34:08,089
Eso me asustó.

810
00:34:08,133 --> 00:34:09,482
Buena idea.

811
00:34:16,663 --> 00:34:18,882
Oh, Dios. Oh, Dios.

812
00:34:18,926 --> 00:34:20,536
¿Qué demonios?

813
00:34:26,716 --> 00:34:29,371
Espera, desconectando.

814
00:34:29,415 --> 00:34:30,764
Coge la cámara.

815
00:34:30,807 --> 00:34:33,680
¿Dónde está... Chicos, dónde está el Corvette?

816
00:34:33,723 --> 00:34:35,769
Se suponía que estaría aquí, con un minuto de retraso.

817
00:34:35,812 --> 00:34:37,727
¿Qué diablos hicieron ustedes?

818
00:34:37,771 --> 00:34:39,642
No puedo creer que el Corvette no esté allí.

819
00:34:39,686 --> 00:34:41,557
Esto no tiene ningún sentido.

820
00:34:45,692 --> 00:34:46,910
¡Ay, ay!

821
00:34:48,956 --> 00:34:50,194
Chris, ¿estás seguro de que estás bien?

822
00:34:50,218 --> 00:34:51,437
Sí, estoy bien.

823
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Oh, mierda. ¡Hola chicos, lo encontré!

824
00:34:54,614 --> 00:34:57,747
De ninguna manera. TODOS: Dios mío.

825
00:34:57,791 --> 00:34:58,835
¿Qué?

826
00:35:00,663 --> 00:35:03,449
¡Está fusionado con la maldita pared!

827
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
De ninguna manera. ¿Están viendo esto?

828
00:35:05,799 --> 00:35:07,496
Oye, cronómetro.

829
00:35:09,585 --> 00:35:11,152
¡Dios mío! Retrocedieron dos horas. ¿David?

830
00:35:11,196 --> 00:35:13,241
¿Dos horas? ADÁN: Eso es lo que dice.

831
00:35:13,285 --> 00:35:14,938
¿Qué hay en la GoPro?

832
00:35:14,982 --> 00:35:16,612
- Limpiar la mesa. - ¿Cuánto tiempo tenemos?

833
00:35:16,636 --> 00:35:17,767
No sé.

834
00:35:17,811 --> 00:35:19,769
Estuvo ahí todo el tiempo.

835
00:35:19,813 --> 00:35:21,617
Bueno, amigo, las chicas guapas no se quedan mucho tiempo en las fiestas.

836
00:35:21,641 --> 00:35:23,271
Van a varios, como cinco o seis por noche.

837
00:35:23,295 --> 00:35:24,731
¿Qué sabes sobre eso?

838
00:35:24,774 --> 00:35:26,317
Ni siquiera puedo comprender esto ahora.

839
00:35:26,341 --> 00:35:27,777
Funciona.

840
00:35:27,821 --> 00:35:29,649
Enviamos algo al pasado.

841
00:35:32,304 --> 00:35:33,914
cris...

842
00:35:33,957 --> 00:35:36,395
Oye. Ey. ¿Estás bien?

843
00:35:36,438 --> 00:35:39,224
Eh, sí. Yo solo...

844
00:35:39,267 --> 00:35:41,027
Realmente no entiendo lo que acaba de pasar.

845
00:35:42,009 --> 00:35:43,967
Bueno...

846
00:35:44,011 --> 00:35:46,274
Acabamos de construir una máquina del tiempo.

847
00:35:46,318 --> 00:35:47,643
Construimos una máquina del tiempo. Construimos una máquina del tiempo.

848
00:35:47,667 --> 00:35:50,757
¡Fumar! ¡Mierda! ¡Los cables!

849
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
¡Consigue el extintor! Ay dios mío. ¡Mi coche!

850
00:35:54,326 --> 00:35:55,477
Entonces, ¿qué pasa con la mochila?

851
00:35:55,501 --> 00:35:56,695
Estoy reduciendo el ancho del marco.

852
00:35:56,719 --> 00:35:58,286
para que la máquina pueda caber dentro

853
00:35:58,330 --> 00:36:00,288
una mochila de 22 por 14 pulgadas.

854
00:36:00,332 --> 00:36:01,812
¿Entonces podríamos simplemente caminar con él?

855
00:36:01,855 --> 00:36:04,205
- Sólo pesaría 8 libras. - ¿Todo el asunto?

856
00:36:04,249 --> 00:36:07,730
¡Goldberg! Es hora de tu presentación.

857
00:36:07,774 --> 00:36:09,602
¿Ese tipo acaba de decir "presentación"?

858
00:36:09,645 --> 00:36:10,840
Muy bien, todos, cálmense.

859
00:36:10,864 --> 00:36:12,561
Quinn, ¿no estudiaste?

860
00:36:12,605 --> 00:36:14,235
No, no estudié. He estado construyendo una máquina del tiempo.

861
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
Terminemos con esto.

862
00:36:15,477 --> 00:36:16,957
Tú estás arriba primero. QUINN: Sí, lo sé.

863
00:36:18,437 --> 00:36:21,744
Nombra los primeros 10 elementos de la tabla periódica.

864
00:36:23,833 --> 00:36:26,009
Muy bien, entonces... estaba pensando que deberíamos

865
00:36:26,053 --> 00:36:27,576
empezar poco a poco. Estaba haciendo una lista.

866
00:36:27,620 --> 00:36:29,796
Uh, bacterias, para enviar.

867
00:36:29,839 --> 00:36:31,319
Sí.

868
00:36:31,363 --> 00:36:32,905
Puedo coger algo de la clase del Dr. Lou.

869
00:36:32,929 --> 00:36:34,409
En realidad le gusto mucho.

870
00:36:34,453 --> 00:36:36,672
Ayer estuve en Petco con mi mamá.

871
00:36:36,716 --> 00:36:39,458
Y tienen como docenas de esos pequeños ratones blancos,

872
00:36:39,501 --> 00:36:41,503
y podrías simplemente enviarlos de vuelta.

873
00:36:41,547 --> 00:36:43,636
Piénselo. Si fueras un ratón, dirías:

874
00:36:43,679 --> 00:36:45,246
"¡Maldita sea, estoy viajando en el tiempo ahora mismo!"

875
00:36:45,290 --> 00:36:49,337
Chicos, lo digo en serio. Necesitamos mantener esto en silencio.

876
00:36:49,381 --> 00:36:50,947
Vale, Jessie me vio mirándola.

877
00:36:50,991 --> 00:36:53,646
Eso es muy suave... Muy suave, David, perfecto.

878
00:36:53,689 --> 00:36:55,970
Chicos, ¿podrían por favor no mirarla todos? ¡Chicos, deténganse!

879
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
¡Hola, chicos!

880
00:36:57,606 --> 00:36:59,347
Suave, chicos. Lindo. ¿Viene ella?

881
00:36:59,391 --> 00:37:00,672
David, cara de juego, pon tu cara de juego.

882
00:37:00,696 --> 00:37:02,263
No tengo cara de juego.

883
00:37:12,404 --> 00:37:13,927
Que alguien diga algo.

884
00:37:15,972 --> 00:37:18,061
Bien, gracias por dejarnos usar tu batería.

885
00:37:18,105 --> 00:37:20,083
Sí, no hay problema. ¿Qué vas a hacer con eso?

886
00:37:20,107 --> 00:37:22,065
Bueno, vamos a probarlo. Vamos a...

887
00:37:22,109 --> 00:37:23,893
Pero pensé que ya lo habías probado.

888
00:37:23,937 --> 00:37:26,722
Sí, sí, pero no lo hemos probado en un organismo vivo.

889
00:37:26,766 --> 00:37:28,091
Entonces ahora vas a probarlo en personas, ¿verdad?

890
00:37:28,115 --> 00:37:29,725
¡No!

891
00:37:29,769 --> 00:37:31,379
Primero las bacterias. QUINN: O cachorros.

892
00:37:31,423 --> 00:37:32,641
Necesitamos empezar... ¿Cachorros?

893
00:37:32,685 --> 00:37:33,860
Has estado en Petco, ¿verdad?

894
00:37:33,903 --> 00:37:35,296
¿Has visto todos los ratones blancos?

895
00:37:35,340 --> 00:37:36,558
Quinn, basta de Petco.

896
00:37:36,602 --> 00:37:37,962
Tenemos que ir paso a paso.

897
00:37:37,994 --> 00:37:39,450
Ser muy conscientes de lo que estamos haciendo.

898
00:37:39,474 --> 00:37:41,737
Bien, pero el siguiente paso no debería ser, como,

899
00:37:41,781 --> 00:37:43,957
¿Probarlo con nosotros?

900
00:37:44,000 --> 00:37:45,785
No es... Ya sabes, esto no es un juguete.

901
00:37:45,828 --> 00:37:47,482
Tenemos que ir paso a paso...

902
00:37:47,526 --> 00:37:49,441
No digo que sea un juguete, pero como...

903
00:37:49,484 --> 00:37:51,027
Quiero decir, hay muchas cosas en las que tenemos que pensar...

904
00:37:51,051 --> 00:37:52,444
Oye, ¿qué es eso?

905
00:37:52,487 --> 00:37:54,359
¿Qué es esto? JESSIE: ¿Qué? ¿Mis llaves?

906
00:37:54,402 --> 00:37:55,621
Ay dios mío.

907
00:37:57,144 --> 00:37:58,493
¿Qué pasa con mis llaves?

908
00:37:58,537 --> 00:37:59,581
Son realmente geniales.

909
00:37:59,625 --> 00:38:01,757
Estás bromeando, ¿verdad?

910
00:38:01,801 --> 00:38:03,455
¿Hola? Lo siento.

911
00:38:09,156 --> 00:38:10,853
Yo no...

912
00:38:12,594 --> 00:38:14,466
Esto no es falso, ¿verdad? DAVID: No.

913
00:38:15,510 --> 00:38:16,772
No, es real.

914
00:38:22,474 --> 00:38:24,302
No tiene ningún sentido.

915
00:38:26,913 --> 00:38:28,741
Ustedes filman todo, ¿eh?

916
00:38:31,918 --> 00:38:33,963
Creo que tenemos que ir con

917
00:38:34,007 --> 00:38:35,637
otro objeto inanimado y luego avanzar hacia...

918
00:38:35,661 --> 00:38:37,140
No.

919
00:38:37,184 --> 00:38:38,490
Ya sabes, plantas y...

920
00:38:38,533 --> 00:38:40,143
Vamos. DAVID: Vamos, ¿qué?

921
00:38:40,187 --> 00:38:41,730
Estás viendo este vídeo y lo vas a enviar.

922
00:38:41,754 --> 00:38:43,146
¿Otro objeto inanimado a través?

923
00:38:43,190 --> 00:38:44,844
Será muy potencialmente peligroso.

924
00:38:44,887 --> 00:38:46,802
Pero sabes que puedes hacer esto.

925
00:38:47,934 --> 00:38:50,893
¿Qué estás esperando?

926
00:38:50,937 --> 00:38:53,069
Si aumentamos la potencia al circuito de vidrio,

927
00:38:53,113 --> 00:38:56,159
el diámetro de la urdimbre podría expandirse a 9 pies,

928
00:38:56,203 --> 00:38:58,161
que puede servirnos a los cinco.

929
00:38:58,205 --> 00:38:59,685
Procesador de gráficos conectado.

930
00:38:59,728 --> 00:39:01,121
¿Me van a electrocutar?

931
00:39:01,164 --> 00:39:02,644
Configurar la máquina para retroceder 24 horas.

932
00:39:02,688 --> 00:39:03,993
Hasta ahí llegaremos.

933
00:39:04,037 --> 00:39:06,648
David, me estoy asustando.

934
00:39:06,692 --> 00:39:08,694
Ejecución de prueba de diagnóstico del sistema.

935
00:39:09,869 --> 00:39:11,087
Todos los sistemas verificados.

936
00:39:13,002 --> 00:39:15,701
Chicos, poniendo la máquina en modo de espera.

937
00:39:15,744 --> 00:39:16,919
Estamos listos para partir.

938
00:39:18,834 --> 00:39:20,923
Papá, no estoy seguro de qué estabas haciendo aquí abajo.

939
00:39:20,967 --> 00:39:22,403
o por qué lo estabas haciendo,

940
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
pero esto es para ti.

941
00:39:45,818 --> 00:39:47,863
Revelación completa, muchachos.

942
00:39:47,907 --> 00:39:49,909
Hay una pequeña posibilidad de que

943
00:39:49,952 --> 00:39:52,999
el oxígeno y el nitrógeno que se encuentran naturalmente en el aire podrían catalizar.

944
00:39:54,957 --> 00:39:57,046
¿Qué significa eso?

945
00:39:57,090 --> 00:39:58,570
Podríamos explotar.

946
00:40:02,530 --> 00:40:04,097
Aquí. Coloca la GoPro allí,

947
00:40:04,140 --> 00:40:06,205
para que podamos obtener una visión amplia del entorno.

948
00:40:06,229 --> 00:40:08,754
Bueno.

949
00:40:08,797 --> 00:40:10,645
Necesitamos alejarnos del auto, alejarnos de los árboles,

950
00:40:10,669 --> 00:40:12,124
y todo, correcto. Consigue algo de autorización.

951
00:40:12,148 --> 00:40:13,691
Recuerda, la urdimbre tiene un diámetro de 10 pies, así que...

952
00:40:13,715 --> 00:40:15,195
Sí. CHRIS: ¿Adónde deberíamos ir?

953
00:40:16,588 --> 00:40:18,590
Creo que, um, sí, ¿justo aquí?

954
00:40:25,597 --> 00:40:27,207
¿Estás grabando?

955
00:40:27,250 --> 00:40:29,130
No, la luz roja significa algo completamente distinto.

956
00:40:33,648 --> 00:40:35,607
Bueno.

957
00:40:35,650 --> 00:40:38,523
Para reiterar,

958
00:40:38,566 --> 00:40:41,830
debido a la catalización del oxígeno en nuestros pulmones,

959
00:40:41,874 --> 00:40:44,050
no contengas la respiración. ¿Tienes eso?

960
00:40:44,093 --> 00:40:45,225
Sí.

961
00:40:47,532 --> 00:40:49,185
Debido al alto nivel de impacto,

962
00:40:49,229 --> 00:40:52,058
Mantén tu cuerpo suelto, ¿verdad? Sí.

963
00:40:52,101 --> 00:40:53,973
Y debido a la luz ultravioleta, mantén los ojos cerrados.

964
00:40:54,016 --> 00:40:55,714
Sí.

965
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
Vale, ¿hay alguien más como,

966
00:40:58,673 --> 00:40:59,868
cagándose en los pantalones ahora mismo?

967
00:40:59,892 --> 00:41:01,850
¿O es...?

968
00:41:01,894 --> 00:41:05,071
Chicos, no les voy a mentir. Estoy completamente aterrorizada.

969
00:41:05,114 --> 00:41:06,942
Pero soy yo quien está en la cinta.

970
00:41:06,986 --> 00:41:09,292
Así que si ustedes

971
00:41:09,336 --> 00:41:11,686
No quiero venir, lo entiendo. ¿Bueno?

972
00:41:13,340 --> 00:41:16,691
Estoy dentro. Si tú vas, yo lo estoy.

973
00:41:16,735 --> 00:41:18,824
Yo también estoy dentro.

974
00:41:18,867 --> 00:41:20,173
Estoy con el grupo.

975
00:41:22,175 --> 00:41:23,892
He hecho todo lo aburrido contigo desde primer grado.

976
00:41:23,916 --> 00:41:25,613
Por supuesto que voy.

977
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Está bien.

978
00:41:27,006 --> 00:41:28,747
Entremos.

979
00:41:28,790 --> 00:41:30,226
Espera, ¿como ahora?

980
00:41:32,359 --> 00:41:34,970
Está bien. Está bien.

981
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
Estaremos bien.

982
00:41:37,103 --> 00:41:38,626
Estaremos bien.

983
00:41:38,670 --> 00:41:40,082
Chris, vamos, tienes que acercarte.

984
00:41:40,106 --> 00:41:41,629
Bueno.

985
00:41:45,198 --> 00:41:46,567
Muy bien, ¿están listos para esto?

986
00:41:46,591 --> 00:41:47,983
Sí. Sí.

987
00:41:58,080 --> 00:42:00,039
¡Acércate más!

988
00:42:14,619 --> 00:42:16,359
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Mirar!

989
00:42:16,403 --> 00:42:18,231
¡Mierda! ¡Bajar!

990
00:42:48,435 --> 00:42:49,958
Dios, está ardiendo.

991
00:42:54,310 --> 00:42:56,008
David, tus oídos.

992
00:42:56,051 --> 00:42:58,227
¿Tipo? Chicos, no puedo oír nada.

993
00:42:58,271 --> 00:43:00,360
¿Tipo? ¡No puedo oír!

994
00:43:05,147 --> 00:43:07,193
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?

995
00:43:07,236 --> 00:43:09,238
¿Puede? Bueno.

996
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
¡Mierda!

997
00:43:12,851 --> 00:43:14,026
¿Estás bien?

998
00:43:16,202 --> 00:43:17,856
¿Dónde está Adán? Sí, ¿dónde está Adam?

999
00:43:17,899 --> 00:43:19,248
¿Dónde está Adán? CHRIS: ¡Adán!

1000
00:43:21,076 --> 00:43:23,731
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?

1001
00:43:23,775 --> 00:43:25,274
Dios mío, por favor dime que lo entendiste. ¿Estás bien?

1002
00:43:25,298 --> 00:43:26,865
Por favor dime que tienes todo eso.

1003
00:43:29,171 --> 00:43:30,216
¿Estás bien, amigo?

1004
00:43:30,259 --> 00:43:31,783
Estoy bien.

1005
00:43:31,826 --> 00:43:33,262
Estamos bien.

1006
00:43:33,306 --> 00:43:35,395
¿Funcionó?

1007
00:43:35,438 --> 00:43:38,180
¿Dónde está el auto?

1008
00:43:38,224 --> 00:43:40,269
Bueno, si funcionó, no estará aquí.

1009
00:43:40,313 --> 00:43:42,707
hasta que lo llevemos aquí mañana.

1010
00:43:42,750 --> 00:43:44,839
Mira esto. Mirar.

1011
00:43:44,883 --> 00:43:46,362
Santa mierda.

1012
00:43:46,406 --> 00:43:49,061
David, tenemos que ver si esto realmente funcionó.

1013
00:43:49,104 --> 00:43:50,473
Espera, tengo una idea. Sí, tengo una mala idea. Vamos.

1014
00:43:50,497 --> 00:43:52,194
Shh.

1015
00:43:52,238 --> 00:43:53,979
El perro de mi vecino es una bestia.

1016
00:43:54,022 --> 00:43:55,478
- ¿Por qué vamos a tu casa? - Sólo confía en mí.

1017
00:43:55,502 --> 00:43:56,942
En serio, ¿esto es lo que estamos haciendo?

1018
00:43:56,982 --> 00:43:58,394
Mi mamá está dormida, pero no la despiertes.

1019
00:43:58,418 --> 00:43:59,941
Quiero ver si esto funciona.

1020
00:43:59,985 --> 00:44:01,484
¿Habéis visto alguna vez la película Looper?

1021
00:44:01,508 --> 00:44:03,989
Dios, me encanta esa película.

1022
00:44:05,730 --> 00:44:08,080
¿Qué estamos haciendo?

1023
00:44:08,123 --> 00:44:09,298
¿Qué estamos haciendo aquí?

1024
00:44:09,342 --> 00:44:11,736
Es enfermizo, ¿verdad?

1025
00:44:11,779 --> 00:44:12,930
Mira esto, mira esto. No, no, no...

1026
00:44:12,954 --> 00:44:14,477
Shh. ¡Detener!

1027
00:44:14,521 --> 00:44:17,132
¡Chicos! Shh.

1028
00:44:17,176 --> 00:44:18,830
Ay dios mío.

1029
00:44:22,181 --> 00:44:24,052
Entiende eso. Entiende eso.

1030
00:44:24,096 --> 00:44:25,706
Dios mío, esto es genial.

1031
00:44:30,363 --> 00:44:32,321
Esto es enfermizo.

1032
00:44:32,365 --> 00:44:34,889
¡Dios mío, se está despertando! Chicos, chicos, chicos...

1033
00:44:34,933 --> 00:44:36,325
¿Qué? ¿Qué?

1034
00:44:36,369 --> 00:44:37,500
¿Qué? QUINN: ¿Qué?

1035
00:44:37,544 --> 00:44:39,285
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1036
00:44:39,328 --> 00:44:41,809
¿Qué? ¿Qué?

1037
00:44:41,853 --> 00:44:44,507
Dios mío, ¿qué está pasando?

1038
00:44:44,551 --> 00:44:45,871
¡Tenemos que sacarlo de aquí!

1039
00:44:47,119 --> 00:44:48,686
¡Quinn, deja de mirar! CRIS: ¡Vaya!

1040
00:44:50,470 --> 00:44:52,254
Fue un loco circuito de retroalimentación.

1041
00:44:52,298 --> 00:44:54,015
- Mírame, ¿estás bien? - Estoy bien. Bueno.

1042
00:44:54,039 --> 00:44:55,320
Quinn, desapareciste por un segundo.

1043
00:44:55,344 --> 00:44:56,911
Creo que deberíamos salir de aquí.

1044
00:44:56,955 --> 00:44:58,149
Sí, deberíamos salir de aquí. ¡Vamos!

1045
00:44:58,173 --> 00:45:00,306
¡Lo logramos! ¡Realmente lo logramos!

1046
00:45:00,349 --> 00:45:05,006
¡Es ayer!

1047
00:45:07,530 --> 00:45:09,097
¡Vaya!

1048
00:45:09,141 --> 00:45:10,838
¡Oh, mierda!

1049
00:45:10,882 --> 00:45:12,144
¡Lo estoy intentando!

1050
00:45:12,187 --> 00:45:13,362
¡Corre, corre!

1051
00:45:13,406 --> 00:45:14,755
¡Mierda, ya viene!

1052
00:45:14,799 --> 00:45:15,974
¡David, llévanos de regreso!

1053
00:45:16,017 --> 00:45:17,845
¡David, presiona el botón!

1054
00:45:17,889 --> 00:45:19,194
¡David, llévanos de vuelta!

1055
00:45:21,806 --> 00:45:23,982
¡Vamos! ¡Acércate! ¡Acércate a mí ahora!

1056
00:45:37,343 --> 00:45:39,562
Dios mío, estamos vivos.

1057
00:45:39,606 --> 00:45:42,087
Adán. Oh, mierda.

1058
00:45:44,872 --> 00:45:46,787
¿Estás bien?

1059
00:45:46,831 --> 00:45:48,876
¿Estás bromeando?

1060
00:45:48,920 --> 00:45:51,879
¡Mierda! ¡Mierda!

1061
00:45:51,923 --> 00:45:53,185
¿Tipo?

1062
00:45:53,228 --> 00:45:55,448
No creo que estemos solos.

1063
00:45:55,491 --> 00:45:57,232
Ey.

1064
00:45:57,276 --> 00:45:59,234
Oye, cachorro.

1065
00:45:59,278 --> 00:46:00,278
Ey.

1066
00:46:02,498 --> 00:46:04,065
Está babeando sobre mí.

1067
00:46:04,109 --> 00:46:05,521
Lo sé, él también está babeando sobre mí, hombre.

1068
00:46:05,545 --> 00:46:07,808
Muévelo para allí. Él está de mi lado...

1069
00:46:07,852 --> 00:46:09,201
Chicos, ¿por qué estoy en el maletero?

1070
00:46:09,244 --> 00:46:11,029
Quinn, deja de empujarlo hacia mi lado.

1071
00:46:11,072 --> 00:46:13,205
Siéntate, siéntate, siéntate.

1072
00:46:13,248 --> 00:46:16,251
Chicos... Chicos, compruébenlo.

1073
00:46:16,295 --> 00:46:18,558
Estos volantes definitivamente no estaban aquí antes de que saltáramos.

1074
00:46:18,601 --> 00:46:19,994
Eh.

1075
00:46:20,038 --> 00:46:20,995
Hay tantos de ellos.

1076
00:46:21,039 --> 00:46:23,345
Eso es raro.

1077
00:46:23,389 --> 00:46:25,870
¿Crees que cambiamos las cosas?

1078
00:46:25,913 --> 00:46:26,958
¿Qué dice?

1079
00:46:28,263 --> 00:46:30,613
Dice "Perro perdido".

1080
00:46:30,657 --> 00:46:32,833
Chicos, cambiamos la realidad.

1081
00:46:32,877 --> 00:46:34,008
Santa mierda.

1082
00:46:34,052 --> 00:46:35,401
Oh.

1083
00:46:38,317 --> 00:46:39,622
David, vamos.

1084
00:46:39,666 --> 00:46:40,666
Oh.

1085
00:46:42,669 --> 00:46:44,366
Bueno, te dije que no moriríamos.

1086
00:46:45,498 --> 00:46:46,629
Sí.

1087
00:46:52,374 --> 00:46:53,506
Yo, eh...

1088
00:46:56,074 --> 00:46:58,008
No, tengo mi billetera. No importa. Pensé que era...

1089
00:46:58,032 --> 00:46:59,314
¿Pensé que estaba en mi lado del auto?

1090
00:46:59,338 --> 00:47:00,905
No, solo estaba revisando mi mochila.

1091
00:47:00,948 --> 00:47:02,907
Gracias por el viaje.

1092
00:47:02,950 --> 00:47:05,276
De nada, David. Te veré, eh... Nos vemos en la escuela.

1093
00:47:05,300 --> 00:47:07,650
Amigo, ¿cómo es que nunca has visto Timecop?

1094
00:47:07,694 --> 00:47:09,150
Deja de decir eso como si fuera algo malo.

1095
00:47:09,174 --> 00:47:10,479
Mira, estás perdiendo el punto.

1096
00:47:10,523 --> 00:47:11,674
No puedes volver atrás y entregarte

1097
00:47:11,698 --> 00:47:13,961
información sobre el futuro.

1098
00:47:14,005 --> 00:47:16,529
Amigo, mal. Ese es el propósito de viajar en el tiempo.

1099
00:47:16,572 --> 00:47:18,202
Aquí, basta con mirar a Terminators del uno al cuatro.

1100
00:47:18,226 --> 00:47:19,532
Mi papá...

1101
00:47:21,012 --> 00:47:23,101
Es un genio.

1102
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
Es un genio absoluto.

1103
00:47:25,233 --> 00:47:28,193
Amigo, en realidad podrías regresar y conocerlo ahora.

1104
00:47:28,236 --> 00:47:30,673
- Podemos hacer cualquier cosa. - Podemos conocer a cualquiera.

1105
00:47:30,717 --> 00:47:32,501
Literalmente.

1106
00:47:32,545 --> 00:47:35,504
¡Chicos, inventamos el maldito viaje en el tiempo!

1107
00:47:35,548 --> 00:47:39,160
¿Por qué no le vendemos esto a Richard Branson por un trillón de dólares?

1108
00:47:39,204 --> 00:47:41,467
En primer lugar, no inventamos nada.

1109
00:47:41,510 --> 00:47:44,359
Simplemente lo juntamos con las instrucciones que teníamos allí, así que...

1110
00:47:44,383 --> 00:47:45,969
Haces que parezca que lo tenemos en IKEA.

1111
00:47:45,993 --> 00:47:48,039
Está bien, no podemos venderlo.

1112
00:47:48,082 --> 00:47:49,581
No hay posibilidad. Ni siquiera sabemos qué es.

1113
00:47:49,605 --> 00:47:51,259
Ni siquiera sabemos qué puede hacer todavía.

1114
00:47:51,303 --> 00:47:52,976
Vale, bueno, mira, quiero decir, tiene razón, pero nosotros

1115
00:47:53,000 --> 00:47:54,935
podría ganarle al mercado de valores o ganar el Powerball.

1116
00:47:54,959 --> 00:47:57,352
Bolsa de valores, Powerball. No se trata de dinero.

1117
00:47:57,396 --> 00:47:58,658
Podríamos hacer lo que queramos.

1118
00:47:58,701 --> 00:48:00,138
Imagina las posibilidades.

1119
00:48:00,181 --> 00:48:01,506
Es como una máquina de segundas oportunidades.

1120
00:48:01,530 --> 00:48:03,184
Lo sabemos.

1121
00:48:03,228 --> 00:48:06,274
Bien, entonces tenemos que aprender a usarlo.

1122
00:48:06,318 --> 00:48:08,035
¿Qué tan difícil es aprender a viajar en el tiempo?

1123
00:48:08,059 --> 00:48:09,321
Obviamente, mucho, hombre.

1124
00:48:09,364 --> 00:48:11,236
Casi sufres un cortocircuito anoche.

1125
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
Amigo, estabas desapareciendo.

1126
00:48:12,585 --> 00:48:13,542
Tenemos que tener reglas.

1127
00:48:13,586 --> 00:48:15,414
Bueno. ¿Sí?

1128
00:48:15,457 --> 00:48:17,131
Sí. Entonces, ¿qué son? QUINN: ¿Cuáles son las reglas entonces?

1129
00:48:17,155 --> 00:48:19,505
Primera regla, no saltar solo.

1130
00:48:19,548 --> 00:48:21,637
Siempre tenemos que saltar todos juntos cada vez.

1131
00:48:21,681 --> 00:48:23,074
Eso tiene sentido. ¿Sí?

1132
00:48:23,117 --> 00:48:24,510
¿Qué otra cosa?

1133
00:48:24,553 --> 00:48:26,009
Bueno, podríamos filmar todos nuestros saltos.

1134
00:48:26,033 --> 00:48:27,141
para que si estropeamos algo,

1135
00:48:27,165 --> 00:48:28,644
sabemos lo que hicimos mal.

1136
00:48:28,688 --> 00:48:30,603
Esa es una buena idea. Esa es una gran idea.

1137
00:48:30,646 --> 00:48:33,171
Y tenemos que mantenerlo en secreto. ¿Bien?

1138
00:48:33,214 --> 00:48:35,366
Así que nada de Twitter, nada de Facebook, nada de esas cosas. Absolutamente.

1139
00:48:35,390 --> 00:48:38,611
Deberíamos tener nombres en clave. Como palabras seguras.

1140
00:48:38,654 --> 00:48:41,701
Sabes, de ahora en adelante quiero que me llamen Obsidian One.

1141
00:48:44,530 --> 00:48:47,011
- Definitivamente no participaré en nada de eso. - Lo que sea.

1142
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
Entonces, ¿qué queréis hacer con la máquina?

1143
00:48:48,534 --> 00:48:51,102
Quiero ver a Biggie y Tupac en vivo.

1144
00:48:51,145 --> 00:48:53,123
¿Sabes que? Quiero ir al estreno original de Star Wars.

1145
00:48:53,147 --> 00:48:54,366
Eso no está mal.

1146
00:48:54,409 --> 00:48:56,368
Amigo, ¡eso es tan increíble!

1147
00:48:56,411 --> 00:48:58,457
Chicos, chicos, quiero volver y conocer a Einstein, ¿vale?

1148
00:48:58,500 --> 00:49:01,677
pero esta máquina sólo funciona tres semanas. ¿Está bien?

1149
00:49:01,721 --> 00:49:04,506
Así que tenemos que tomárnoslo con calma. Sigue probándolo.

1150
00:49:04,550 --> 00:49:06,049
Pero todavía hay cosas que podemos cambiar.

1151
00:49:06,073 --> 00:49:08,423
Bueno, acabo de reprobar mi informe de química.

1152
00:49:08,467 --> 00:49:11,383
Y realmente no quiero repetir el grado 12.

1153
00:49:11,426 --> 00:49:13,080
Probablemente cambiaría eso.

1154
00:49:13,124 --> 00:49:15,430
No me importaría ser capitán del equipo de béisbol.

1155
00:49:15,474 --> 00:49:17,041
No.

1156
00:49:17,084 --> 00:49:18,607
¿Qué quieres decir con que no?

1157
00:49:18,651 --> 00:49:21,001
No es una varita mágica, es una especie de máquina del tiempo.

1158
00:49:21,045 --> 00:49:22,785
Genial, gracias, hombre.

1159
00:49:22,829 --> 00:49:25,440
Bien, ahí mismo, chicos. Estás arruinado.

1160
00:49:25,484 --> 00:49:27,288
Te están acosando. Estoy reprobando la secundaria.

1161
00:49:27,312 --> 00:49:28,593
Ya sabes, saquemos esto a dar una vuelta.

1162
00:49:28,617 --> 00:49:30,576
Saludos por eso.

1163
00:49:30,619 --> 00:49:32,467
- Por sacarlo a dar una vuelta. - ¡Diablos, sí!

1164
00:49:32,491 --> 00:49:33,971
Vamos a probarlo. Béisbol...

1165
00:49:35,711 --> 00:49:37,626
Ahí está, eso es todo. Creo que lo tenemos.

1166
00:49:37,670 --> 00:49:39,387
Bien, David, mi informe de química fue hace ocho días.

1167
00:49:39,411 --> 00:49:40,716
Eso es bastante seguro.

1168
00:49:40,760 --> 00:49:41,880
Toma, déjame arreglarte la correa.

1169
00:49:43,415 --> 00:49:44,546
Gracias.

1170
00:49:46,070 --> 00:49:48,246
Se ve bien.

1171
00:49:52,076 --> 00:49:54,078
Experimento cuatro, "Cebo y cambio".

1172
00:49:55,862 --> 00:49:57,646
Chris, ¿ya estás en clase?

1173
00:49:57,690 --> 00:49:58,996
Olvidé mi ropa de gimnasia.

1174
00:50:01,520 --> 00:50:02,477
Él viene, él viene.

1175
00:50:02,521 --> 00:50:04,305
Está bien, lo veo.

1176
00:50:04,349 --> 00:50:07,308
Chris, ve a detenerlo antes de que llegue a Química.

1177
00:50:07,352 --> 00:50:09,180
Oye, Quinn, oye, ¿qué pasa?

1178
00:50:09,223 --> 00:50:10,461
Um, Lou está enfermo, la clase está cancelada.

1179
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
¿No hay submarino?

1180
00:50:12,313 --> 00:50:14,837
¿Qué eres, Sherlock Holmes? No, no hay submarino.

1181
00:50:14,881 --> 00:50:16,521
Dulce. Estás bien, no te preocupes.

1182
00:50:17,579 --> 00:50:19,320
Estamos bien, estamos bien.

1183
00:50:20,713 --> 00:50:22,106
Bueno.

1184
00:50:22,149 --> 00:50:23,803
Impresionante trabajo, Chris.

1185
00:50:23,846 --> 00:50:25,109
¿Funcionó? DAVID: Sí.

1186
00:50:25,152 --> 00:50:26,458
Qué idiota.

1187
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Hidrógeno, Helio, Litio, Berilio,

1188
00:50:28,329 --> 00:50:30,462
Boro, Carbono, Nitrógeno.

1189
00:50:30,505 --> 00:50:32,092
Entonces, ¿por qué le envías mensajes de texto a las 3:00 de la mañana?

1190
00:50:32,116 --> 00:50:34,466
Estás exagerando. Sólo somos amigos.

1191
00:50:34,509 --> 00:50:36,511
Quinny, escucha. Relájate, relájate, relájate.

1192
00:50:36,555 --> 00:50:38,122
Quinn Goldberg.

1193
00:50:38,165 --> 00:50:39,645
Muy bien, todos, cálmense.

1194
00:50:39,688 --> 00:50:41,560
¡Goldberg! Terminemos con esto.

1195
00:50:41,603 --> 00:50:43,040
¡Bailemos, Lou!

1196
00:50:44,867 --> 00:50:47,435
Hidrógeno, Helio, Litio, Berilio,

1197
00:50:47,479 --> 00:50:49,220
Boro, Carbono, Nitrógeno, Oxígeno, Flúor.

1198
00:50:49,263 --> 00:50:51,135
¿Peso atómico del flúor?

1199
00:50:51,178 --> 00:50:52,310
Peso atómico, ¿qué?

1200
00:50:52,353 --> 00:50:54,181
¿Lo sabes o no?

1201
00:50:54,225 --> 00:50:56,290
¡No preguntaste eso la última vez! Entonces ¿por qué iba a saber eso?

1202
00:50:56,314 --> 00:50:58,707
¿Último tiempo? ¿De qué diablos estás hablando?

1203
00:50:58,751 --> 00:51:03,495
Goldberg, se trata de comprensión, no de memorización.

1204
00:51:03,538 --> 00:51:05,418
Nos vemos después de clase. Bien, que eso sea una lección.

1205
00:51:05,453 --> 00:51:07,194
Comprensión.

1206
00:51:07,238 --> 00:51:08,867
¿Quién no conoce el peso atómico del flúor?

1207
00:51:08,891 --> 00:51:10,241
¿Por qué le preguntó eso?

1208
00:51:12,895 --> 00:51:15,637
Bien, entonces el flúor es 15,2.

1209
00:51:15,681 --> 00:51:17,224
Entonces, ¿por qué le envías mensajes de texto a las 3:00 de la mañana?

1210
00:51:17,248 --> 00:51:18,640
Estás exagerando.

1211
00:51:18,684 --> 00:51:20,468
Bien, 24.03.

1212
00:51:20,512 --> 00:51:21,904
Muy bien, ¿estás listo?

1213
00:51:21,948 --> 00:51:23,602
Muy bien, cálmense todos.

1214
00:51:23,645 --> 00:51:25,212
¡Goldberg! Terminemos con esto.

1215
00:51:25,256 --> 00:51:26,518
Mis pensamientos exactamente.

1216
00:51:26,561 --> 00:51:28,520
Hidrógeno, Helio, Litio, Berilio,

1217
00:51:28,563 --> 00:51:31,262
Boro, Carbono, Nitrógeno, Oxígeno, Flúor.

1218
00:51:33,394 --> 00:51:34,656
Flúor. Sí, flúor.

1219
00:51:34,700 --> 00:51:37,137
Genial, sigue adelante.

1220
00:51:37,181 --> 00:51:40,749
Neón, sodio, magnesio, aluminio, silicio.

1221
00:51:40,793 --> 00:51:42,249
¿Cuál es la clasificación del silicio?

1222
00:51:42,273 --> 00:51:44,275
Silicio, ¿estás bromeando?

1223
00:51:44,318 --> 00:51:45,798
Goldberg, se trata de com...

1224
00:51:45,841 --> 00:51:47,843
Comprensión, no memorización, lo sé.

1225
00:51:47,887 --> 00:51:49,430
Estás bromeando. ¿Tenemos que hacer esto de nuevo?

1226
00:51:49,454 --> 00:51:51,151
Esto es el infierno. Así es el infierno.

1227
00:51:51,195 --> 00:51:52,761
Esta vez hice tarjetas didácticas.

1228
00:51:52,805 --> 00:51:55,938
Lo sé todo al derecho y al revés.

1229
00:51:55,982 --> 00:51:57,699
Entonces, ¿por qué le envías mensajes de texto a las 3:00 de la mañana?

1230
00:51:57,723 --> 00:51:59,681
Estás exagerando. Él es sólo un amigo.

1231
00:51:59,725 --> 00:52:02,445
Pero ella estará tirando a Ryan en una semana. Confía en mí. ¡Oigan chicos, tengan cuidado!

1232
00:52:02,815 --> 00:52:04,295
Mierda, somos nosotros.

1233
00:52:06,340 --> 00:52:07,820
¿Acabas de mirar mi trasero?

1234
00:52:09,561 --> 00:52:12,433
Eh, sí. Sí, lo hice. Eh...

1235
00:52:14,218 --> 00:52:16,524
Quinn, incluso Chris ya lo sabe. Esto es ridículo.

1236
00:52:16,568 --> 00:52:18,439
Está bien, está bien. Voy a ser el Día de la Marmota, esta perra.

1237
00:52:18,483 --> 00:52:20,224
Muy bien, todos, cálmense.

1238
00:52:20,267 --> 00:52:21,486
¡Goldberg! Vamos...

1239
00:52:21,529 --> 00:52:23,444
¡Termina con esto!

1240
00:52:23,488 --> 00:52:26,273
Hidrógeno, Helio, Litio, Berilio, Boro,

1241
00:52:26,317 --> 00:52:28,971
Carbono, Nitrógeno, Oxígeno, Flúor, Neón, Sodio.

1242
00:52:29,015 --> 00:52:30,277
¿Cuál es el peso atómico de...?

1243
00:52:30,321 --> 00:52:31,670
Sodio, 22,98.

1244
00:52:31,713 --> 00:52:33,237
¿Cuál es la clasificación del silicio?

1245
00:52:33,280 --> 00:52:34,977
La clasificación del silicio es semimetálica.

1246
00:52:35,021 --> 00:52:37,806
Y su configuración electrónica es

1247
00:52:37,850 --> 00:52:39,982
Ne,

1248
00:52:40,026 --> 00:52:43,290
3s2 3p2.

1249
00:52:43,334 --> 00:52:46,206
¡Y su número atómico es 14!

1250
00:52:46,250 --> 00:52:48,817
¡Bum, Lou! ¡Eso acaba de suceder!

1251
00:52:48,861 --> 00:52:50,950
Eso es mío. Quinn Goldberg, un placer.

1252
00:52:53,518 --> 00:52:54,693
¿Qué fue eso?

1253
00:52:54,736 --> 00:52:55,998
Finalmente.

1254
00:52:56,042 --> 00:52:58,305
Finalmente. ADÁN: Gracias a Dios.

1255
00:52:58,349 --> 00:53:00,829
Perfecto. JESSIE: ¿Qué sigue?

1256
00:53:00,873 --> 00:53:02,483
¿Cualquiera?

1257
00:53:02,527 --> 00:53:04,026
Bueno, estoy siendo intimidado en la escuela secundaria.

1258
00:53:04,050 --> 00:53:05,617
y quiero defenderme.

1259
00:53:05,660 --> 00:53:06,792
Lindo.

1260
00:53:06,835 --> 00:53:08,837
Golpear a Sarah Nathan. Entiendo.

1261
00:53:08,881 --> 00:53:10,772
Vamos a hacerlo. QUINN: Pelea de chicas. Me encanta. Vamos a hacerlo.

1262
00:53:10,796 --> 00:53:12,624
Experimento 14, tiempo de recuperación.

1263
00:53:16,889 --> 00:53:19,587
Dios, Cristina. ¿Caminar mucho?

1264
00:53:19,631 --> 00:53:20,762
Hola justin.

1265
00:53:22,547 --> 00:53:23,765
Tienes esto, Chris.

1266
00:53:26,986 --> 00:53:28,553
Tienes esto, Chris.

1267
00:53:28,596 --> 00:53:31,469
Tengo esto. Tengo esto.

1268
00:53:34,602 --> 00:53:35,690
Pero tú solo estabas...

1269
00:53:35,734 --> 00:53:37,039
Estoy en todas partes, perra.

1270
00:53:38,911 --> 00:53:40,565
¡Chris, eres una bestia!

1271
00:53:40,608 --> 00:53:41,608
¡Eres una maldita bestia!

1272
00:53:43,437 --> 00:53:46,788
Experimento 15, salvando nuestra casa.

1273
00:53:49,095 --> 00:53:50,705
¿Crees que va a funcionar?

1274
00:53:50,749 --> 00:53:51,880
No sé.

1275
00:53:54,535 --> 00:53:56,058
Youkilis con la cuenta de 1-0.

1276
00:53:56,102 --> 00:53:59,018
Línea al jardín derecho. Canó anota. Yankees arriba, 6-2.

1277
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
...por la línea del jardín derecho. Canó anota.

1278
00:54:01,325 --> 00:54:03,065
Chicos, ¿por qué tardan tanto?

1279
00:54:03,109 --> 00:54:05,043
- ¿Crees que hay algo mal ahí? - No sé.

1280
00:54:05,067 --> 00:54:06,784
¿Crees que podemos ir a la cárcel por hacer trampa en la lotería?

1281
00:54:06,808 --> 00:54:08,612
Sabéis que lo que estamos haciendo no es ilegal, ¿verdad?

1282
00:54:08,636 --> 00:54:10,856
Oye, relájate. Siempre quise ser un conductor de escapadas.

1283
00:54:10,899 --> 00:54:13,008
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! QUINN: ¡Jessie, enciende el motor! ¡Arranca el motor!

1284
00:54:13,032 --> 00:54:14,512
¡Lo tengo, chicos! ¡Lo tengo!

1285
00:54:14,555 --> 00:54:15,948
¡Ir! ¡Ir! ¡Voy!

1286
00:54:19,908 --> 00:54:22,389
¡Esto va a ser tan jodidamente increíble!

1287
00:54:22,433 --> 00:54:25,653
Nunca más tendremos que preocuparnos por el dinero.

1288
00:54:25,697 --> 00:54:28,458
Seremos tan ricos que contrataré a Kim Kardashian para que tenga mi bebé.

1289
00:54:29,483 --> 00:54:30,745
"¡Estacionamiento del ganador!"

1290
00:54:30,789 --> 00:54:32,094
Ay dios mío.

1291
00:54:32,138 --> 00:54:33,420
Ponlo ahí. Ponlo ahí mismo.

1292
00:54:33,444 --> 00:54:34,575
Esto vale mucho dinero.

1293
00:54:34,619 --> 00:54:35,794
Te respeto por eso.

1294
00:54:35,837 --> 00:54:40,059
Después de impuestos, eso es $53,876,522.

1295
00:54:40,102 --> 00:54:41,800
¿Quieres apostarme 100.000 dólares a que tienes razón?

1296
00:54:41,843 --> 00:54:44,106
Te apuesto 200.000 dólares a que soy exacto.

1297
00:54:44,150 --> 00:54:45,978
Muy bien, espera aquí. Iré a comprobarlo.

1298
00:54:47,762 --> 00:54:48,783
Ella está comprobando. ¿Está comprobando?

1299
00:54:48,807 --> 00:54:51,026
Ella está comprobando.

1300
00:54:51,070 --> 00:54:54,508
Felicidades. Sois unos ganadores.

1301
00:54:54,552 --> 00:54:56,902
Yo personalmente, al principio me lo tomaré con calma.

1302
00:54:56,945 --> 00:54:58,947
Sabes, voy a conseguir un yate, unos cuantos Ferraris,

1303
00:54:58,991 --> 00:55:01,515
ya sabes, luego mira qué pasa, continúa desde allí.

1304
00:55:01,559 --> 00:55:04,910
Bien, ustedes saben que 1,8 millones de dólares después de impuestos

1305
00:55:04,953 --> 00:55:06,868
¿No es suficiente para lo que quieres hacer?

1306
00:55:06,912 --> 00:55:09,001
Deberías ahorrarlo y pagar la universidad.

1307
00:55:09,044 --> 00:55:11,438
Lo siento, pensé que acababas de decir 1.8.

1308
00:55:11,482 --> 00:55:13,571
Eran 53 millones 876 mil y, eh...

1309
00:55:13,614 --> 00:55:15,094
Después de impuestos.

1310
00:55:15,137 --> 00:55:18,358
Ustedes sólo obtuvieron cinco de seis números.

1311
00:55:18,402 --> 00:55:20,075
¿Por qué pusiste 44? CHRIS: ¿Estás bromeando?

1312
00:55:20,099 --> 00:55:22,406
Porque eso es lo que dejaste.

1313
00:55:22,449 --> 00:55:24,384
Eso no es lo que dejé. Puse un... Eso es un nueve.

1314
00:55:24,408 --> 00:55:26,148
Eso es 49, Adán.

1315
00:55:26,192 --> 00:55:27,672
¿Estás ciego? ¿Cómo es eso un nueve?

1316
00:55:27,715 --> 00:55:29,155
¡Tienes que regresar y hacerlo de nuevo!

1317
00:55:30,196 --> 00:55:32,329
¡No voy a ganar la lotería dos veces!

1318
00:55:36,681 --> 00:55:38,335
Sonrían, muchachos, vamos. Esto es genial.

1319
00:55:40,206 --> 00:55:42,487
Es un millón de dólares, muchachos. ¿Estás bromeando?

1320
00:55:44,210 --> 00:55:47,082
Espera, ¿qué? No, tienes que usar eso para la escuela.

1321
00:55:47,126 --> 00:55:49,389
No, no.

1322
00:55:49,433 --> 00:55:51,826
Había mucho más. Por favor.

1323
00:55:51,870 --> 00:55:53,393
Ay dios mío.

1324
00:55:55,656 --> 00:55:57,092
Bueno. Mamá...

1325
00:55:58,572 --> 00:55:59,530
Vale, adiós. Adiós.

1326
00:55:59,573 --> 00:56:00,705
Te amo.

1327
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
- Hazte útil. - ¿Qué demonios?

1328
00:56:10,889 --> 00:56:12,083
¡Vaya! Hola, bienvenido a Maserati.

1329
00:56:12,107 --> 00:56:13,848
¿Puedo ayudarle? ¿Qué pasa, hermano?

1330
00:56:13,892 --> 00:56:15,522
¿Qué tiene que hacer un chico para hacer una prueba de manejo por aquí?

1331
00:56:15,546 --> 00:56:17,386
Bueno, me encantaría, pero este es un auto para niños grandes.

1332
00:56:23,945 --> 00:56:27,035
Verá, iba a comprar uno de estos o 17 Toyota Corollas.

1333
00:56:27,079 --> 00:56:28,385
¡Vaya!

1334
00:56:36,567 --> 00:56:38,612
Oh, caray, ¿ese es mi difluoruro de xenón?

1335
00:56:38,656 --> 00:56:40,484
¿Es una muñeca sexual?

1336
00:56:40,527 --> 00:56:43,443
No, es una batería increíblemente poderosa. Ay dios mío.

1337
00:56:43,487 --> 00:56:45,029
Apuesta ahora mismo. La próxima persona que anote, 10 de los grandes.

1338
00:56:45,053 --> 00:56:47,055
¡Entra ahí! ADÁN: Maldita sea.

1339
00:56:47,099 --> 00:56:48,840
Pagar. ADAM: Este juego es estúpido.

1340
00:56:48,883 --> 00:56:50,078
Quiero oír que cuentan mi dinero.

1341
00:56:50,102 --> 00:56:51,712
Cien, 200, 300, 400...

1342
00:56:51,756 --> 00:56:53,168
David, vamos. Ven a pasar el rato con nosotros.

1343
00:56:53,192 --> 00:56:55,150
Sí. Mira, estaré allí en un segundo.

1344
00:56:55,194 --> 00:56:57,085
Sólo quiero modificar algo con la salida auxiliar, ¿vale?

1345
00:56:57,109 --> 00:56:58,629
David, puedes tomar un descanso.

1346
00:57:00,765 --> 00:57:02,157
Hola.

1347
00:57:02,201 --> 00:57:04,682
Entonces, ¿qué opinas de David?

1348
00:57:04,725 --> 00:57:06,727
Chris, es tu hermano.

1349
00:57:06,771 --> 00:57:08,120
No te preocupes, no puede oírnos.

1350
00:57:10,296 --> 00:57:11,863
Es bastante inteligente, ¿eh?

1351
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
Experimento 16.

1352
00:57:16,041 --> 00:57:17,869
Intentando ampliar el diferencial horario

1353
00:57:17,912 --> 00:57:20,915
entre dos y cuatro años con una entrada de voltaje mínima.

1354
00:57:20,959 --> 00:57:23,222
¿David? ¿Todavía estás aquí abajo?

1355
00:57:23,265 --> 00:57:25,572
Cadena. Ey. Ey.

1356
00:57:25,616 --> 00:57:27,574
Lo siento, creo que dejé mi carpeta de inglés.

1357
00:57:27,618 --> 00:57:29,489
Sí, lo hiciste. Está justo ahí.

1358
00:57:29,533 --> 00:57:31,752
Gracias.

1359
00:57:31,796 --> 00:57:33,841
¿Hay algún problema con la máquina?

1360
00:57:33,885 --> 00:57:36,714
No, estoy tratando de descubrir cómo hacer que retroceda aún más.

1361
00:57:36,757 --> 00:57:38,846
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Puede?

1362
00:57:38,890 --> 00:57:41,762
Creo que sí.

1363
00:57:41,806 --> 00:57:45,157
He estado realizando algunas pruebas con una nueva fuente de batería, difluoruro de xenón.

1364
00:57:45,200 --> 00:57:47,115
Te lo acabas de inventar, ¿verdad?

1365
00:57:47,159 --> 00:57:49,204
No.

1366
00:57:49,248 --> 00:57:51,250
¿Hasta dónde podríamos retroceder si lograras que funcionara?

1367
00:57:51,293 --> 00:57:53,600
¿Diez años?

1368
00:57:53,644 --> 00:57:55,123
Diez años. ¿En serio?

1369
00:57:55,167 --> 00:57:57,604
Sí. Diez años.

1370
00:57:57,648 --> 00:57:59,301
Lo siento. Cuando dijiste "máquina del tiempo",

1371
00:57:59,345 --> 00:58:01,826
Pensé en los dinosaurios, o al menos en Woodstock.

1372
00:58:03,828 --> 00:58:05,177
¿Por qué siempre haces eso?

1373
00:58:06,787 --> 00:58:08,049
Lo del reloj. ¡Oh!

1374
00:58:09,877 --> 00:58:12,793
No sé. Es como un hábito nervioso o algo así.

1375
00:58:12,837 --> 00:58:14,795
Oh. Sí.

1376
00:58:14,839 --> 00:58:16,493
¿Estás diciendo que te pongo nerviosa?

1377
00:58:18,320 --> 00:58:19,496
No.

1378
00:58:20,627 --> 00:58:21,759
Yo, eh...

1379
00:58:22,847 --> 00:58:24,631
Entonces, ¿de dónde lo sacaste?

1380
00:58:24,675 --> 00:58:25,980
¿Qué? El reloj.

1381
00:58:26,024 --> 00:58:28,809
Oh. Mi papá me lo dio antes de morir.

1382
00:58:28,853 --> 00:58:30,178
Estaba como... En mi séptimo cumpleaños.

1383
00:58:30,202 --> 00:58:31,602
Tu séptimo cumpleaños, ¿verdad? Sí.

1384
00:58:34,032 --> 00:58:35,033
Te pareces a él.

1385
00:58:35,076 --> 00:58:36,904
¿En realidad?

1386
00:58:36,948 --> 00:58:37,992
Elegante. Gracias.

1387
00:58:40,212 --> 00:58:42,301
Entonces, ¿cómo él, um...?

1388
00:58:42,344 --> 00:58:45,304
Fue un accidente automovilístico.

1389
00:58:45,347 --> 00:58:48,786
Dejó mi fiesta. Um, tuve algún tipo de llamada urgente o algo así.

1390
00:58:48,829 --> 00:58:50,352
Ni siquiera lo sé realmente.

1391
00:58:50,396 --> 00:58:51,939
Para ser honesto contigo, no conozco toda la historia.

1392
00:58:51,963 --> 00:58:53,375
¿Crees que volverás para salvarlo?

1393
00:58:53,399 --> 00:58:55,662
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

1394
00:58:55,706 --> 00:58:57,666
Si pudiera hacer que la máquina retrocediera tan lejos.

1395
00:58:57,708 --> 00:58:59,013
Tal vez soy el cerebro.

1396
00:59:00,406 --> 00:59:02,016
¿Alguna vez pensaste en eso?

1397
00:59:02,060 --> 00:59:03,951
Quiero decir, eres bastante inteligente. Eres bastante inteligente.

1398
00:59:03,975 --> 00:59:05,169
Sólo digo, ya sabes,

1399
00:59:05,193 --> 00:59:06,934
claramente falta algo.

1400
00:59:06,978 --> 00:59:08,978
Y ahora tienes mis llaves y ahora me tienes a mí, así que...

1401
00:59:10,372 --> 00:59:11,852
Espera. ¿Qué quieres decir con que te tengo?

1402
00:59:13,419 --> 00:59:16,030
Bueno, ya sabes, soy como...

1403
00:59:16,074 --> 00:59:18,859
Soy parte del grupo ahora, ¿verdad?

1404
00:59:21,253 --> 00:59:23,211
¿Qué hay afuera?

1405
00:59:23,255 --> 00:59:24,561
¡Ay dios mío!

1406
00:59:34,440 --> 00:59:36,660
Normalmente haría una broma, pero esto es increíble.

1407
00:59:36,703 --> 00:59:38,270
¡Amigo, Quinn está loca!

1408
00:59:38,313 --> 00:59:40,359
¡David! ¿Qué pasa, amigo?

1409
00:59:40,402 --> 00:59:42,796
¡Está loco!

1410
00:59:42,840 --> 00:59:46,104
¡Tengo comida mexicana! Tengo cubana, fusión, india,

1411
00:59:46,147 --> 00:59:48,933
¡Todo tipo de sabores diferentes!

1412
00:59:48,976 --> 00:59:51,762
¡Adán! ¡Adán! ¿Dónde está el mío?

1413
00:59:51,805 --> 00:59:53,720
Toma, Cris.

1414
00:59:53,764 --> 00:59:56,418
¡Así se hace, Finn! ¡Finlandés! ¡Vaya!

1415
00:59:56,462 --> 00:59:57,942
¿Acaba de llamarte Finn?

1416
00:59:57,985 --> 00:59:59,987
¿Finlandés?

1417
01:00:00,031 --> 01:00:02,903
Está bien. Finn, Finn, Finn!

1418
01:00:02,947 --> 01:00:05,210
¡Finlandés!

1419
01:00:05,253 --> 01:00:09,736
¡Finlandés! ¡Finlandés! ¡Finlandés! ¡Finlandés! ¡Finlandés! ¡Finlandés! ¡Finlandés! ¡Finlandés! ¡Finlandés!

1420
01:00:09,780 --> 01:00:11,999
¡Este es el mejor día de mi vida!

1421
01:00:19,964 --> 01:00:22,096
Sexto periodo, debajo de las gradas, ¿vale?

1422
01:00:22,140 --> 01:00:23,924
Encuéntrame allí.

1423
01:00:23,968 --> 01:00:27,188
Sí, tal vez si dejo de tener sexo con todas estas chicas.

1424
01:00:27,232 --> 01:00:30,322
Y en su esfuerzo por evitar que los británicos

1425
01:00:31,497 --> 01:00:34,718
de reconocer la Confederación,

1426
01:00:34,761 --> 01:00:37,808
¿subyugó qué?

1427
01:00:39,984 --> 01:00:40,984
Él...

1428
01:00:43,030 --> 01:00:46,294
¿Subyugó a qué?

1429
01:00:46,338 --> 01:00:47,948
El...

1430
01:00:47,992 --> 01:00:49,712
¿Sí, David? DAVID: ¿Puedo usar el baño?

1431
01:00:50,516 --> 01:00:51,691
Sí.

1432
01:00:52,823 --> 01:00:54,302
Entonces...

1433
01:00:54,346 --> 01:00:57,044
¿Subyugó a qué?

1434
01:00:57,088 --> 01:00:59,133
Subyugó el qué del...

1435
01:00:59,177 --> 01:01:00,700
Mmmm?

1436
01:01:00,744 --> 01:01:02,310
Él sometió...

1437
01:01:02,354 --> 01:01:04,965
Me acaba de enviar un mensaje de texto, lo juro. Ey.

1438
01:01:05,009 --> 01:01:06,358
¿Qué le pasa a tu cara?

1439
01:01:06,401 --> 01:01:08,229
¿Qué? Estás sonriendo, como enorme.

1440
01:01:08,273 --> 01:01:09,380
¿Qué estamos haciendo aquí, David?

1441
01:01:09,404 --> 01:01:10,362
Sí. ¿Qué estamos haciendo aquí?

1442
01:01:10,405 --> 01:01:12,146
Es una sorpresa.

1443
01:01:12,190 --> 01:01:14,037
Me gustan las sorpresas. ¡Callarse la boca! A nadie le importa lo que te gusta.

1444
01:01:14,061 --> 01:01:15,323
Debería estar en trigonometría, David.

1445
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
Lo sé, lo sé. No te preocupes,

1446
01:01:16,542 --> 01:01:18,718
Nos iremos en un minuto.

1447
01:01:18,762 --> 01:01:20,328
Muy bien, chicos.

1448
01:01:20,372 --> 01:01:22,809
¿Quién quiere retrasar esto tres meses?

1449
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
¿Cómo? La máquina no puede hacer eso.

1450
01:01:25,203 --> 01:01:27,292
Confía en mí. Simplemente prepárate más fuerte que antes.

1451
01:01:30,034 --> 01:01:32,340
Esto se siente diferente. ¿Estás seguro de que esto está bien?

1452
01:01:53,448 --> 01:01:55,189
¡Chicos, yo, yo, yo!

1453
01:02:11,249 --> 01:02:14,948
Sé que no es Woodstock ni nada parecido, pero...

1454
01:02:14,992 --> 01:02:16,297
¡Servirá!

1455
01:02:16,341 --> 01:02:17,429
Servirá. ¡Sí!

1456
01:02:17,472 --> 01:02:19,344
Muy bien, cariño.

1457
01:02:27,482 --> 01:02:28,788
¿Puedo darme tu número?

1458
01:02:30,224 --> 01:02:32,052
¡Vaya!

1459
01:02:36,535 --> 01:02:39,103
¡Amigo, se supone que debo estar en el gimnasio ahora mismo!

1460
01:02:41,932 --> 01:02:44,412
¡Nunca volveré a casa!

1461
01:02:46,066 --> 01:02:47,589
Ah, aquí. El horario.

1462
01:02:47,633 --> 01:02:49,243
No vamos a ver gangsta rap

1463
01:02:49,287 --> 01:02:51,985
durante el fin de semana de vampiros. Eso es tonto.

1464
01:02:52,029 --> 01:02:53,987
Chicos, esperen, chicos. Tipo.

1465
01:02:54,031 --> 01:02:55,617
No tenemos que discutir. Esto ya pasó.

1466
01:02:55,641 --> 01:02:57,251
Está todo en Instagram.

1467
01:02:57,295 --> 01:02:59,297
Sé lo que estaba enfermo y lo que no. Amigo, mira.

1468
01:03:00,341 --> 01:03:02,300
Muy bien, vamos a hacerlo.

1469
01:03:02,343 --> 01:03:05,129
¡Adán! Adam, oye, ¿podrías sostener la cámara?

1470
01:03:06,478 --> 01:03:07,958
Ay dios mío.

1471
01:03:09,350 --> 01:03:11,439
Me encanta viajar en el tiempo.

1472
01:03:11,483 --> 01:03:13,224
Justo aquí. QUINN: ¿Qué?

1473
01:03:13,267 --> 01:03:14,854
¿Cómo conseguiste esto? Amigo, ¿esos son VIP?

1474
01:03:14,878 --> 01:03:16,575
Sí, tres meses después del espectáculo,

1475
01:03:16,618 --> 01:03:19,273
cinco dólares en eBay. ADÁN: ¡Dios mío!

1476
01:03:19,317 --> 01:03:21,841
¡Amigo, David! ¿Qué podemos hacer con estos?

1477
01:03:21,885 --> 01:03:22,973
Cualquier cosa.

1478
01:03:25,149 --> 01:03:26,541
Ay dios mío.

1479
01:03:26,585 --> 01:03:28,369
¡David, tú eres el hombre!

1480
01:03:28,413 --> 01:03:30,533
Estamos detrás del escenario ahora mismo. Estamos detrás del escenario ahora mismo.

1481
01:03:33,897 --> 01:03:35,855
No puedo creer que hayas hecho esto.

1482
01:03:47,388 --> 01:03:50,174
Me viene una sorpresa. Le tengo una sorpresa.

1483
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Escucha, escucha.

1484
01:03:54,918 --> 01:03:56,358
Esta canción está dirigida a Jessie Pierce.

1485
01:04:00,706 --> 01:04:02,969
¡Amigo, eso fue enfermizo!

1486
01:04:10,368 --> 01:04:12,674
Está bien, está bien. Chicos, tengo una idea.

1487
01:04:12,718 --> 01:04:16,069
Sólo haz lo que yo hago, ¿vale? ¡Sígueme!

1488
01:04:25,383 --> 01:04:26,471
¿Hola, qué tal?

1489
01:04:43,314 --> 01:04:44,619
De ninguna manera. Doble las rodillas.

1490
01:04:44,663 --> 01:04:46,230
Simplemente rebota.

1491
01:04:46,273 --> 01:04:48,014
¿Así o algo así?

1492
01:04:48,058 --> 01:04:50,408
Relájate un poquito.

1493
01:04:50,451 --> 01:04:53,193
Simplemente haz esto y lucirás como un tipo genial.

1494
01:04:53,237 --> 01:04:55,195
¡Está bailando!

1495
01:04:55,239 --> 01:04:56,501
¿Eso es bueno?

1496
01:04:56,544 --> 01:04:58,285
¡Sí!

1497
01:04:58,329 --> 01:04:59,939
¡Vaya!

1498
01:05:02,246 --> 01:05:03,551
¡Vaya!

1499
01:05:08,382 --> 01:05:10,254
¡Vaya!

1500
01:05:10,297 --> 01:05:12,386
¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi chico! ¡Soy el número uno!

1501
01:05:16,216 --> 01:05:19,132
Eso fue muy divertido. Este es el mejor día de todos.

1502
01:05:19,176 --> 01:05:21,216
No puedo creerlo. Muchas gracias por llevarnos.

1503
01:05:29,751 --> 01:05:31,231
Ella es realmente genial, David.

1504
01:05:31,275 --> 01:05:32,754
¿OMS? Jessie, la chica que has sido

1505
01:05:32,798 --> 01:05:35,018
- espiando malditamente durante cinco minutos. - ¿Qué?

1506
01:05:36,367 --> 01:05:37,411
¿A dónde fuiste?

1507
01:05:38,543 --> 01:05:40,371
¡Vaya!

1508
01:05:40,414 --> 01:05:41,546
¡Ah!

1509
01:05:42,721 --> 01:05:45,202
Hola.

1510
01:05:46,377 --> 01:05:48,335
Esto es asombroso. DAVID: Sí.

1511
01:06:00,260 --> 01:06:02,306
Muchas gracias.

1512
01:06:04,743 --> 01:06:05,787
Mejores amigos, hombre.

1513
01:06:05,831 --> 01:06:07,050
Mis mejores amigos.

1514
01:06:18,539 --> 01:06:20,367
Dios mío, realmente lo intentará.

1515
01:06:23,588 --> 01:06:26,504
Ey. ¿Cómo estás? JESSIE: ¡Oye!

1516
01:06:26,547 --> 01:06:28,767
Esto es más difícil de lo que parece, ¿eh? Para escribir algo.

1517
01:06:28,810 --> 01:06:30,334
¿Qué harías? DAVID: Eh...

1518
01:06:33,250 --> 01:06:36,644
"Antes de que se acabe el mundo, quiero bailar toda la noche".

1519
01:06:36,688 --> 01:06:38,081
Eso es bastante tonto en realidad.

1520
01:06:38,124 --> 01:06:39,169
Oye, yo escribí ese.

1521
01:06:40,866 --> 01:06:42,583
Quiero decir, está bien. No es tan tonto. Yo solo...

1522
01:06:42,607 --> 01:06:44,522
David, estoy jugando contigo. DAVID: Ah.

1523
01:06:44,565 --> 01:06:46,567
Oh. Ésta es buena.

1524
01:06:46,611 --> 01:06:48,395
"Antes de que se acabe el mundo, tengo que correr desnudo

1525
01:06:48,439 --> 01:06:50,180
"por las calles." DAVID: Mmmm.

1526
01:06:50,223 --> 01:06:51,616
¿Te estás imaginando desnudo ahora?

1527
01:06:51,659 --> 01:06:53,270
No.

1528
01:06:53,313 --> 01:06:55,011
¿En serio? ¿Ni siquiera un poquito?

1529
01:06:57,100 --> 01:06:59,232
Algunos. Mucho.

1530
01:06:59,276 --> 01:07:01,365
No lo sé... ¿Cuál es la respuesta correcta?

1531
01:07:01,408 --> 01:07:03,236
Nunca lo sabrás. ¡Ah!

1532
01:07:03,280 --> 01:07:04,411
¡Lo siento, amigo!

1533
01:07:04,455 --> 01:07:06,631
No hay problema.

1534
01:07:06,674 --> 01:07:08,783
¡Échale un vistazo! "Antes de que se acabe el mundo, tengo que viajar en el tiempo".

1535
01:07:08,807 --> 01:07:10,611
"Antes de que se acabe el mundo, tengo que ganarme la lotería".

1536
01:07:10,635 --> 01:07:12,550
Dos por dos.

1537
01:07:12,593 --> 01:07:14,397
"Antes de que el mundo se acabe, ¿tengo que regañar a esas perras?"

1538
01:07:14,421 --> 01:07:16,336
Oh, sí, probablemente mi hermana escribió eso.

1539
01:07:16,380 --> 01:07:18,686
Creo que lo hizo. No le hagas caso. Tiene mala actitud.

1540
01:07:18,730 --> 01:07:20,708
Creo que casi hemos tachado todo de esta lista, ¿eh?

1541
01:07:20,732 --> 01:07:23,517
Creo que apenas estamos comenzando.

1542
01:07:23,561 --> 01:07:25,780
"Antes de que se acabe el mundo, tengo que enamorarme".

1543
01:07:29,480 --> 01:07:31,153
Probablemente no sea lo peor que puedas desear, ¿verdad?

1544
01:07:31,177 --> 01:07:32,787
No.

1545
01:07:32,831 --> 01:07:34,591
Probablemente mejor que tener tu propio mono o algo así.

1546
01:07:34,615 --> 01:07:35,703
Probablemente, sí.

1547
01:07:42,841 --> 01:07:44,756
"Antes de que se acabe el mundo, quiero hacer paracaidismo".

1548
01:07:48,412 --> 01:07:49,587
Sí, esa también es buena.

1549
01:07:49,630 --> 01:07:51,632
Totalmente. Escuché que es muy divertido.

1550
01:07:54,635 --> 01:07:55,593
Voy a ir a buscar agua.

1551
01:07:55,636 --> 01:07:58,161
Ah, okey.

1552
01:07:58,204 --> 01:07:59,616
Sí, está bien. ¿Sabes qué? Estaré aquí mismo.

1553
01:07:59,640 --> 01:08:00,640
Esperaré.

1554
01:08:06,430 --> 01:08:07,605
Ay dios mío.

1555
01:08:09,259 --> 01:08:10,869
El mundo se está acabando.

1556
01:08:36,808 --> 01:08:37,765
¿Cómo te fue? ¿Qué?

1557
01:08:37,809 --> 01:08:39,419
Con Jessie.

1558
01:08:39,463 --> 01:08:41,639
¿Qué pasa con Jessie? ¡Solo estábamos hablando!

1559
01:08:41,682 --> 01:08:43,771
¿En serio, David? Dejó la puerta abierta de par en par.

1560
01:08:43,815 --> 01:08:46,948
No, no, no lo hizo.

1561
01:08:46,992 --> 01:08:48,709
Ella ni siquiera... ¿De qué están hablando?

1562
01:08:48,733 --> 01:08:50,561
Está bien. Está bien, hombre.

1563
01:08:50,604 --> 01:08:52,737
Divirtámonos. Divirtámonos. Está bien.

1564
01:08:54,217 --> 01:08:57,481
Estoy ardiendo. Tenemos que irnos. ¿Bueno?

1565
01:08:57,524 --> 01:08:59,178
Quiero decir, tenemos que irnos.

1566
01:08:59,222 --> 01:09:00,942
Voy a buscar un poco de agua. ¡Tenemos que irnos pronto!

1567
01:09:24,899 --> 01:09:26,814
¿Qué pasó con tu camisa?

1568
01:09:26,858 --> 01:09:29,730
¡Estuvimos allí durante nueve horas!

1569
01:09:29,774 --> 01:09:32,211
¡Pero sólo estuvimos fuera durante 41 segundos!

1570
01:09:32,255 --> 01:09:34,344
¡El Dr. Lou todavía cree que estoy en mi descanso para ir al baño!

1571
01:09:35,388 --> 01:09:36,824
¡Ay dios mío!

1572
01:09:36,868 --> 01:09:39,218
¡Ay dios mío! ¡Eso fue lo mejor!

1573
01:09:39,262 --> 01:09:40,959
¡El mejor día de mi vida!

1574
01:09:41,002 --> 01:09:42,589
¡Eso fue lo más divertido que he tenido en toda mi vida!

1575
01:09:42,613 --> 01:09:44,832
Te amo.

1576
01:09:44,876 --> 01:09:46,182
¡Sí!

1577
01:09:48,706 --> 01:09:49,837
¡Vaya!

1578
01:09:51,056 --> 01:09:52,971
¿David? ¿Qué?

1579
01:09:53,014 --> 01:09:54,035
No lo vas a creer.

1580
01:09:54,059 --> 01:09:55,495
¿De qué estás hablando?

1581
01:09:55,539 --> 01:09:56,975
Sólo vete, vamos. Ya verás.

1582
01:09:58,542 --> 01:10:02,023
Oye mamá, ¿cómo te fue en el trabajo hoy?

1583
01:10:02,067 --> 01:10:03,851
Ha sido un día largo, cariño.

1584
01:10:05,375 --> 01:10:06,767
¿Qué?

1585
01:10:06,811 --> 01:10:07,986
¿Cuándo consiguió trabajo?

1586
01:10:08,029 --> 01:10:09,379
Literalmente, mira esto...

1587
01:10:09,422 --> 01:10:11,424
4.000 me gusta. ADÁN: Déjame ver.

1588
01:10:11,468 --> 01:10:15,820
4.000. Sí, tengo 18.000 seguidores en Instagram.

1589
01:10:15,863 --> 01:10:18,625
Textos de 20 chicas diferentes, la mitad, como, "Quinn, oh, Dios mío, por favor llámame".

1590
01:10:18,649 --> 01:10:20,912
Muéstrame los textos. Amigo, te lo juro por Dios, te lo mostraré.

1591
01:10:20,955 --> 01:10:23,610
¿Que pasa? Así que hablé con ya sabes quién.

1592
01:10:23,654 --> 01:10:25,699
Tengo uno para ti, uno para Adam.

1593
01:10:25,743 --> 01:10:27,919
uno para mí y otro para Andre. Estás caído, ¿verdad?

1594
01:10:27,962 --> 01:10:30,748
Uh, sí, totalmente deprimido.

1595
01:10:30,791 --> 01:10:34,926
Bien. Usa tu falda negra. Te ves sexy con eso.

1596
01:10:34,969 --> 01:10:37,450
¿Tú y Sarah Nathan están saliendo? ¿Qué es eso?

1597
01:10:37,494 --> 01:10:40,081
Amigo, literalmente no tengo idea, pero desde que regresamos, ella ha estado actuando como una tonta.

1598
01:10:40,105 --> 01:10:42,455
como si fuéramos mejores amigos o algo así.

1599
01:10:42,499 --> 01:10:44,370
No sé qué pasó. Es una locura.

1600
01:10:44,414 --> 01:10:46,459
¿Habéis visto a Jess?

1601
01:10:46,503 --> 01:10:48,722
Ah, sí, pero ¿sabes qué?

1602
01:10:48,766 --> 01:10:50,570
Creo que acaba de decir que está muy ocupada o algo así.

1603
01:10:50,594 --> 01:10:52,552
No le daría demasiada importancia.

1604
01:10:53,945 --> 01:10:55,468
Te estoy pateando el trasero.

1605
01:10:55,512 --> 01:10:57,078
Tres, dos, uno.

1606
01:10:58,558 --> 01:10:59,733
Estás bromeando.

1607
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Lo siento mucho. Lo lamento.

1608
01:11:00,952 --> 01:11:02,083
Lo que sea, lo dejo.

1609
01:11:02,127 --> 01:11:03,409
Soy inherentemente bueno en los videojuegos.

1610
01:11:03,433 --> 01:11:05,304
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

1611
01:11:05,348 --> 01:11:06,784
Oye, ¿no quieres jugar?

1612
01:11:06,827 --> 01:11:08,699
No, estoy un poco cansado.

1613
01:11:08,742 --> 01:11:10,091
¿En realidad? JESSIE: Sí.

1614
01:11:10,135 --> 01:11:11,571
¿Despegando? JESSIE: Sí.

1615
01:11:11,615 --> 01:11:14,531
Vale, genial, genial. Mira, eh...

1616
01:11:14,574 --> 01:11:16,422
Oye, ¿puedo... puedo hablar contigo sólo un segundo?

1617
01:11:16,446 --> 01:11:18,012
Sí, claro.

1618
01:11:18,056 --> 01:11:19,362
Eh...

1619
01:11:20,624 --> 01:11:22,756
¿Tuvimos algún tipo de momento?

1620
01:11:22,800 --> 01:11:26,456
¿No fue ese un momento el otro día en el muro, y...?

1621
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
No lo sé. Quiero decir, fue un día realmente divertido.

1622
01:11:29,372 --> 01:11:31,437
Fue genial, ¿verdad? Y cuando dijiste esa cosa,

1623
01:11:31,461 --> 01:11:32,462
y yo como que...

1624
01:11:34,812 --> 01:11:37,530
No lo sé, había tanta gente alrededor que realmente no estaba pensando.

1625
01:11:37,554 --> 01:11:40,359
No esperaba que... No esperaba que alguien como tú realmente me dijera eso.

1626
01:11:40,383 --> 01:11:42,385
¿Qué quieres decir con alguien como yo?

1627
01:11:42,428 --> 01:11:44,952
Eres divertido y sales a fiestas y pasas el rato

1628
01:11:44,996 --> 01:11:46,519
y todo ese tipo de locuras.

1629
01:11:46,563 --> 01:11:47,999
Eso es todo.

1630
01:11:48,042 --> 01:11:50,088
Quiero decir, no te importa esa mierda importante.

1631
01:11:50,131 --> 01:11:51,785
Simplemente diviértete.

1632
01:11:54,484 --> 01:11:56,007
Lo siento, no quise decir eso.

1633
01:11:56,050 --> 01:11:58,052
No, no, sé lo que quisiste decir.

1634
01:11:58,096 --> 01:11:59,619
Está bien.

1635
01:11:59,663 --> 01:12:01,882
Cualquier momento que pensaste,

1636
01:12:01,926 --> 01:12:03,077
ya sabes, sucedió, probablemente deberías

1637
01:12:03,101 --> 01:12:05,799
Simplemente olvídalo, creo.

1638
01:12:05,843 --> 01:12:07,410
Bueno.

1639
01:12:07,453 --> 01:12:09,253
Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser, ¿sabes?

1640
01:12:11,805 --> 01:12:13,445
No tienes que filmar todo, Chris.

1641
01:12:15,679 --> 01:12:17,637
- ¿Quieres jugar al futbolín? - No.

1642
01:12:21,162 --> 01:12:23,426
Eso fue muy divertido. Este es el mejor día de todos.

1643
01:12:23,469 --> 01:12:25,471
No puedo creerlo.

1644
01:12:25,515 --> 01:12:26,840
"...Tengo que correr desnudo por las calles."

1645
01:12:26,864 --> 01:12:28,169
Mmm.

1646
01:12:28,213 --> 01:12:29,475
¿Te estás imaginando desnudo ahora?

1647
01:12:29,519 --> 01:12:30,737
No. ¡Ah!

1648
01:12:30,781 --> 01:12:31,825
¡Lo siento, amigo!

1649
01:12:31,869 --> 01:12:34,567
Ningún problema.

1650
01:12:34,611 --> 01:12:36,961
"Antes de que se acabe el mundo, tengo que enamorarme".

1651
01:12:38,789 --> 01:12:40,660
"Antes de que se acabe el mundo, quiero hacer paracaidismo".

1652
01:12:43,010 --> 01:12:45,012
"Antes de que se acabe el mundo, tengo que enamorarme".

1653
01:12:45,056 --> 01:12:46,492
"...Tengo que enamorarme."

1654
01:12:46,536 --> 01:12:47,816
"...amar." "...amar." "...amar."

1655
01:12:52,498 --> 01:12:54,848
"Antes de que se acabe el mundo, quiero hacer paracaidismo".

1656
01:12:54,892 --> 01:12:56,154
Sí, esa también es buena.

1657
01:12:56,197 --> 01:12:58,809
Totalmente. Escuché que es muy divertido.

1658
01:12:58,852 --> 01:13:00,941
Voy a ir a buscar agua.

1659
01:13:00,985 --> 01:13:02,785
¿Sabes qué? Estaré aquí mismo. Esperaré.

1660
01:13:05,250 --> 01:13:07,165
Amigo, me encanta esta banda.

1661
01:13:07,208 --> 01:13:08,993
Oh, mira, ahí está David.

1662
01:13:11,517 --> 01:13:13,432
Dios mío, realmente lo intentará.

1663
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Un poco más difícil de lo que parece, ¿eh?

1664
01:13:17,262 --> 01:13:19,133
Sí.

1665
01:13:19,177 --> 01:13:21,068
"Antes de que se acabe el mundo, tengo que bailar toda la noche".

1666
01:13:21,092 --> 01:13:22,485
Mmm. Bastante tonto.

1667
01:13:22,528 --> 01:13:23,877
Oye, yo escribí eso.

1668
01:13:23,921 --> 01:13:25,052
No, no lo hiciste.

1669
01:13:26,097 --> 01:13:28,708
No, no lo hice. Oh.

1670
01:13:28,752 --> 01:13:31,885
"Antes de que se acabe el mundo, tendré que correr desnudo por las calles".

1671
01:13:31,929 --> 01:13:34,210
Estás tratando de hacerme pensar en ti desnuda, ¿no?

1672
01:13:35,498 --> 01:13:36,498
Oh.

1673
01:13:37,543 --> 01:13:39,545
Buena captura.

1674
01:13:39,589 --> 01:13:42,026
¡Échale un vistazo! "Antes de que se acabe el mundo, tengo que viajar en el tiempo".

1675
01:13:42,069 --> 01:13:43,917
"Antes de que se acabe el mundo, tengo que ganarme la lotería".

1676
01:13:43,941 --> 01:13:45,725
Dos por dos.

1677
01:13:45,769 --> 01:13:47,573
Creo que casi hemos tachado todo de esta lista, ¿eh?

1678
01:13:47,597 --> 01:13:48,997
Creo que apenas estamos comenzando.

1679
01:13:49,947 --> 01:13:51,557
"Antes de que se acabe el mundo..."

1680
01:13:51,601 --> 01:13:52,906
"...Tengo que enamorarme."

1681
01:13:55,213 --> 01:13:56,233
¿Es eso lo que ibas a...?

1682
01:13:56,257 --> 01:13:58,564
Sí.

1683
01:13:58,608 --> 01:14:00,107
Probablemente no sea lo peor que se puede desear...

1684
01:14:11,969 --> 01:14:13,840
Muy bien, David, ¿qué cambiaste?

1685
01:14:13,884 --> 01:14:16,190
¿Qué has cambiado?

1686
01:14:16,234 --> 01:14:17,757
Hola Jessie.

1687
01:14:17,801 --> 01:14:18,932
Hola, Jessie.

1688
01:14:18,976 --> 01:14:21,021
¿Lo que estás haciendo?

1689
01:14:21,065 --> 01:14:22,065
¿Qué... qué está pasando?

1690
01:14:23,241 --> 01:14:24,808
Sólo llámala.

1691
01:14:36,994 --> 01:14:39,083
Hola.

1692
01:14:39,126 --> 01:14:40,867
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás filmando?

1693
01:14:40,911 --> 01:14:42,782
¿Está todo bien?

1694
01:14:42,826 --> 01:14:45,045
¿Me estás pinchando? ¿Eh?

1695
01:14:45,089 --> 01:14:47,657
Por cierto, le dije a mi papá que dormiría en casa de Jennie.

1696
01:14:47,700 --> 01:14:49,093
¿Te estás quitando la toalla?

1697
01:14:49,136 --> 01:14:50,331
¿No debería quitarme la toalla?

1698
01:14:50,355 --> 01:14:51,835
Debería. Absolutamente deberías hacerlo.

1699
01:14:51,878 --> 01:14:53,576
¿Qué sucede contigo?

1700
01:14:54,751 --> 01:14:56,883
Dios mío, ¿tuvimos sexo?

1701
01:14:56,927 --> 01:14:58,189
Sí. ¿Estuvo bien? ¿Estuve bien?

1702
01:14:58,232 --> 01:14:59,232
Sí.

1703
01:15:00,713 --> 01:15:03,324
Guau. Entonces te vi desnuda y...

1704
01:15:03,368 --> 01:15:05,936
¿Estás bromeando? Bueno, supongo que sí, porque tuvimos sexo.

1705
01:15:05,979 --> 01:15:07,154
Eso es cierto. ¿Puedo ver?

1706
01:15:07,198 --> 01:15:08,982
Quieres... Está bien. quiero ver

1707
01:15:14,901 --> 01:15:15,989
Mmm.

1708
01:15:18,165 --> 01:15:19,993
Feliz viernes.

1709
01:15:20,037 --> 01:15:22,822
Tengo que escaparme pronto.

1710
01:15:22,866 --> 01:15:24,607
Sólo tengo ropa del jueves.

1711
01:15:32,049 --> 01:15:34,181
David, basta.

1712
01:15:34,225 --> 01:15:35,748
¿Qué estás haciendo?

1713
01:15:37,402 --> 01:15:40,013
Me estoy despertando, muchas gracias.

1714
01:15:41,885 --> 01:15:44,017
Te ves increíble. David, por favor.

1715
01:15:44,061 --> 01:15:47,151
Basta. David.

1716
01:15:47,194 --> 01:15:49,370
Déjame ver esto.

1717
01:15:49,414 --> 01:15:51,982
Oh. Buenos días David.

1718
01:15:52,025 --> 01:15:53,374
Detener.

1719
01:15:53,418 --> 01:15:55,159
Tímido ante la cámara, ¿eh, David?

1720
01:15:55,202 --> 01:15:56,595
Pareces un poco tímido ante la cámara.

1721
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
¿Sabes qué? Deshagámonos de esto.

1722
01:16:05,386 --> 01:16:08,694
El vuelo 437 aparentemente se estrelló...

1723
01:16:08,738 --> 01:16:11,131
Buenos días, casa Raskin. Chris, te ves preciosa.

1724
01:16:11,175 --> 01:16:12,369
Christina, por favor guarda esa ropa sucia.

1725
01:16:12,393 --> 01:16:14,178
No quiero decírtelo otra vez.

1726
01:16:14,221 --> 01:16:16,025
¿Puedes ver la mancha aquí? Porque tengo dos entrevistas de trabajo

1727
01:16:16,049 --> 01:16:17,070
Hoy y realmente necesito lucir bien.

1728
01:16:17,094 --> 01:16:19,226
¿Entrevistas? Sí.

1729
01:16:19,270 --> 01:16:21,054
Cariño, ¿estás bien?

1730
01:16:21,098 --> 01:16:22,926
Sí. Mamá, te ves hermosa.

1731
01:16:22,969 --> 01:16:25,232
Ah, gracias. Adiós.

1732
01:16:28,105 --> 01:16:31,238
¿Qué te pasa?

1733
01:16:31,282 --> 01:16:32,849
No puedo creer lo bien que me estoy poniendo

1734
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
en escabullirse de tu mamá. DAVID: Sí.

1735
01:16:34,938 --> 01:16:38,071
Por cierto, mi papá, que nunca ama a nadie, te ama a ti. De alguna manera.

1736
01:16:38,115 --> 01:16:39,440
Él piensa que es realmente, realmente adorable.

1737
01:16:39,464 --> 01:16:40,944
cada vez que hablas de ciencia

1738
01:16:40,987 --> 01:16:43,250
y todos los proyectos que solías hacer.

1739
01:16:43,294 --> 01:16:44,600
Es algo asombroso.

1740
01:16:45,905 --> 01:16:47,428
Basta, por favor.

1741
01:16:47,472 --> 01:16:48,865
Ay, Chris.

1742
01:16:48,908 --> 01:16:50,344
Por favor ten piedad de mí.

1743
01:16:57,134 --> 01:16:58,439
¿Qué pasa, Patricio?

1744
01:16:58,483 --> 01:17:00,224
¡Amigo, la otra noche fue genial!

1745
01:17:01,747 --> 01:17:03,227
Vamos.

1746
01:17:03,270 --> 01:17:05,925
Dios, ¿qué te pasa, David?

1747
01:17:05,969 --> 01:17:07,753
¿Eh? ¿Todavía tenemos turno para esta noche?

1748
01:17:07,797 --> 01:17:10,147
Sí. Sí, ¿a qué hora?

1749
01:17:10,190 --> 01:17:11,975
¿Por qué estás actuando tan raro?

1750
01:17:13,367 --> 01:17:15,979
¿Estás bien? DAVID: Sí.

1751
01:17:16,022 --> 01:17:17,302
David, ¿estás bien? Sí, um...

1752
01:17:19,156 --> 01:17:20,873
Olvidé mi... Olvidé mi cuaderno en clase.

1753
01:17:20,897 --> 01:17:22,420
Bueno. Te veré más tarde.

1754
01:17:22,463 --> 01:17:24,291
Bueno. Bueno.

1755
01:17:24,335 --> 01:17:27,033
Bueno. Adiós.

1756
01:17:27,077 --> 01:17:29,470
Hola, doctor Lou. ¿Adónde vas?

1757
01:17:29,514 --> 01:17:31,298
No seas listillo, David.

1758
01:17:32,386 --> 01:17:33,779
¿Qué?

1759
01:17:35,215 --> 01:17:36,826
Oye, estás bien. Sara, ¿qué pasa?

1760
01:17:36,869 --> 01:17:38,389
Cada uno se ocupa de sus propios asuntos.

1761
01:17:42,179 --> 01:17:43,504
Dios, ¿qué diablos le pasa?

1762
01:17:43,528 --> 01:17:45,051
"¿Más suerte el año que viene?"

1763
01:17:49,012 --> 01:17:50,709
Pero ganamos la división.

1764
01:17:50,753 --> 01:17:52,450
Ey.

1765
01:17:52,493 --> 01:17:54,060
¡Tienes que venir aquí ahora mismo!

1766
01:17:54,104 --> 01:17:55,235
Quinn, espera, más despacio.

1767
01:17:55,279 --> 01:17:56,889
Ay dios mío.

1768
01:17:56,933 --> 01:17:58,108
¿Estás viendo esto?

1769
01:18:00,066 --> 01:18:02,721
Simplemente no entiendo cómo esto es posible.

1770
01:18:02,765 --> 01:18:03,940
¿Cómo no recordamos esto?

1771
01:18:06,333 --> 01:18:09,162
Pero podríamos arreglar esto, ¿verdad? Podríamos arreglar esto.

1772
01:18:09,206 --> 01:18:13,297
Quiero decir, tenemos los medios, ¿verdad?

1773
01:18:13,340 --> 01:18:15,821
Esto es lo que deberíamos hacer en primer lugar,

1774
01:18:15,865 --> 01:18:17,257
no de fiesta.

1775
01:18:17,301 --> 01:18:19,303
Ey. Chicos, ¿cuál es la emergencia?

1776
01:18:19,346 --> 01:18:22,088
David, mira esto. Hubo un accidente de avión, David.

1777
01:18:22,132 --> 01:18:24,284
Setenta y siete personas a bordo de un vuelo de Londres a Madrid.

1778
01:18:24,308 --> 01:18:26,005
Sucedió hace cinco días.

1779
01:18:26,049 --> 01:18:28,355
Jesús.

1780
01:18:28,399 --> 01:18:30,531
Entonces, ¿por qué están viendo un accidente aéreo?

1781
01:18:30,575 --> 01:18:31,924
Porque creo que es culpa nuestra.

1782
01:18:33,578 --> 01:18:35,972
¿Por qué un accidente aéreo sería culpa nuestra?

1783
01:18:36,015 --> 01:18:37,297
El padre de Sarah Nathan era el piloto.

1784
01:18:37,321 --> 01:18:39,018
¿Así que lo que?

1785
01:18:39,062 --> 01:18:40,542
Mira, lo que sea que hicimos en Lollapalooza

1786
01:18:40,585 --> 01:18:43,109
tuvo algunos efectos dominó locos.

1787
01:18:43,153 --> 01:18:45,131
Espera, espera. ¿Estás diciendo que Lollapalooza provocó un accidente aéreo?

1788
01:18:45,155 --> 01:18:47,505
Porque eso suena loco, amigo.

1789
01:18:47,548 --> 01:18:50,551
Mira, no estoy loco, ¿vale? Es causa y efecto.

1790
01:18:50,595 --> 01:18:54,207
De alguna manera hicimos que el equipo de baloncesto no llegara a los playoffs.

1791
01:18:54,251 --> 01:18:56,577
Nuestro capitán, Justin Kelly, se rompió la pierna el 1 de marzo, ¿verdad?

1792
01:18:56,601 --> 01:18:58,342
Todos sabemos que eso nunca sucedió.

1793
01:18:58,385 --> 01:19:00,233
Entonces el equipo de baloncesto no llegó a los playoffs,

1794
01:19:00,257 --> 01:19:02,215
y eso afectó a los jugadores,

1795
01:19:02,259 --> 01:19:04,391
sus padres,

1796
01:19:04,435 --> 01:19:06,587
cientos de personas que se suponía que estaban en el juego.

1797
01:19:06,611 --> 01:19:09,048
Y siguió propagándose.

1798
01:19:09,092 --> 01:19:10,983
El hermano de Sarah Nathan estaba en el equipo, ¿verdad?

1799
01:19:11,007 --> 01:19:13,096
Sí.

1800
01:19:13,139 --> 01:19:14,880
Se suponía que su papá estaría en el juego.

1801
01:19:14,924 --> 01:19:16,510
Se suponía que no iba a volar esa noche.

1802
01:19:16,534 --> 01:19:17,883
David, mira...

1803
01:19:17,927 --> 01:19:19,537
Amigo, también hay otra mierda.

1804
01:19:19,580 --> 01:19:22,540
Robos. Incendios. Nada de esto sucedió antes.

1805
01:19:22,583 --> 01:19:24,823
En algún momento, no podremos rastrear esto, David.

1806
01:19:24,847 --> 01:19:26,607
Si no detenemos esto ahora, podría seguir estando fuera de control.

1807
01:19:26,631 --> 01:19:28,067
David, tenemos que arreglar esto.

1808
01:19:28,111 --> 01:19:29,431
Mira, Lollapalooza fue un error.

1809
01:19:29,460 --> 01:19:31,201
Tenemos que regresar y lograr que

1810
01:19:31,244 --> 01:19:32,613
En primer lugar, nunca saltamos allí. Bien.

1811
01:19:32,637 --> 01:19:34,291
No, no, no. No podemos volver atrás.

1812
01:19:34,334 --> 01:19:36,095
- No podemos hacer eso, ¿vale? - Esa es la única manera.

1813
01:19:36,119 --> 01:19:37,531
Tenemos que hacerlo. Va a deshacer todo...

1814
01:19:37,555 --> 01:19:39,122
¡Ese es el punto!

1815
01:19:39,165 --> 01:19:40,447
¡Necesitamos deshacerlo! Tenemos que arreglar esto.

1816
01:19:40,471 --> 01:19:42,101
Ni siquiera lo voy a comprar. Ni siquiera pienso...

1817
01:19:42,125 --> 01:19:44,127
Amigo, ¡tú fuiste quien puso las reglas!

1818
01:19:44,170 --> 01:19:46,018
¡Tú fuiste quien dijo que teníamos que tener mucho cuidado!

1819
01:19:46,042 --> 01:19:47,913
Hice. Todos los seguimos

1820
01:19:47,957 --> 01:19:49,456
¡y nos hicimos responsables mutuamente de cada uno de ellos!

1821
01:19:49,480 --> 01:19:51,280
No voy a jugar a ser Dios con ustedes...

1822
01:19:51,308 --> 01:19:53,919
David, ¿sabes qué? ¡Eso es lo que estamos haciendo!

1823
01:19:53,963 --> 01:19:56,506
Voy a buscar a Jessie, ¡vendremos esta noche y arreglaremos esto!

1824
01:19:56,530 --> 01:19:58,334
Si quieres votar sobre eso porque eso te hará

1825
01:19:58,358 --> 01:20:00,380
Siéntete mejor, entonces está bien, ¡pero eso es lo que estamos haciendo!

1826
01:20:00,404 --> 01:20:02,623
David, lo entendemos, ¿vale?

1827
01:20:02,667 --> 01:20:04,277
Ninguno de nosotros recordará Lollapalooza.

1828
01:20:04,321 --> 01:20:05,365
Sí.

1829
01:20:22,165 --> 01:20:23,862
¡Oye, Justin, cuidado!

1830
01:20:26,517 --> 01:20:27,823
Estoy llamando al 911.

1831
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
Al diablo con esto.

1832
01:20:40,531 --> 01:20:42,968
Oh, mierda.

1833
01:20:43,012 --> 01:20:45,579
¡Chicos, estoy aquí! ¡David, soy yo!

1834
01:20:54,197 --> 01:20:57,156
Es 23 de abril de 2014. Esto es para mantener un registro.

1835
01:20:57,200 --> 01:20:59,289
Sé exactamente qué hacer para solucionar este problema.

1836
01:20:59,332 --> 01:21:01,160
Justin se rompió la pierna en la fiesta de Walker.

1837
01:21:01,204 --> 01:21:04,337
Lo arreglaré. Todo lo demás encajará.

1838
01:21:04,381 --> 01:21:06,513
Chicos, lo siento.

1839
01:21:06,557 --> 01:21:08,385
Todo estará bien.

1840
01:21:12,955 --> 01:21:14,347
¡Oh, mierda!

1841
01:21:14,391 --> 01:21:16,045
Mierda. Oh.

1842
01:21:23,356 --> 01:21:25,010
David, ¿qué haces aquí?

1843
01:21:25,054 --> 01:21:27,162
¿Qué quieres decir? Aquí es donde se supone que nos encontraremos.

1844
01:21:27,186 --> 01:21:29,121
Llegas 15 minutos tarde. No, dijimos que nos veríamos en tu casa primero.

1845
01:21:29,145 --> 01:21:30,973
Tuvimos que rastrear al controlador.

1846
01:21:31,016 --> 01:21:31,974
Oh, sí, ¿por qué no me llamaste?

1847
01:21:32,017 --> 01:21:33,366
Todos te llamamos, David.

1848
01:21:33,410 --> 01:21:35,020
¿En realidad? Los chicos están justo detrás de mí.

1849
01:21:35,064 --> 01:21:36,563
¿En realidad? ¿Qué le hiciste a la máquina?

1850
01:21:36,587 --> 01:21:38,217
Sabes, sólo estoy haciendo algunas modificaciones.

1851
01:21:38,241 --> 01:21:39,677
¿Modificaciones? ¿Por qué?

1852
01:21:39,720 --> 01:21:41,418
Ayer hicimos una verificación completa de los sistemas.

1853
01:21:41,461 --> 01:21:43,028
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1854
01:21:43,072 --> 01:21:44,551
¿Qué hay en eso? Sólo, eh...

1855
01:21:44,595 --> 01:21:47,293
Dios mío, hombre.

1856
01:21:47,337 --> 01:21:49,184
¿Puedes ser mi amigo por un segundo? Tengo que preguntarte.

1857
01:21:49,208 --> 01:21:50,731
Por supuesto que soy tu amigo.

1858
01:21:50,775 --> 01:21:52,385
Ya sabes, como el accidente aéreo en España.

1859
01:21:52,429 --> 01:21:55,171
y la selección de baloncesto y los incendios en Brasil.

1860
01:21:55,214 --> 01:21:56,694
No es tu culpa.

1861
01:21:56,737 --> 01:21:58,261
Ya hemos hablado de esto, ¿vale?

1862
01:21:58,304 --> 01:22:00,176
No, no, no, no. No me estás escuchando.

1863
01:22:00,219 --> 01:22:01,762
No es tu culpa. No es tu culpa. Es mi culpa.

1864
01:22:01,786 --> 01:22:03,744
Regresé solo.

1865
01:22:03,788 --> 01:22:05,398
Allí...

1866
01:22:05,442 --> 01:22:07,226
¿Solo? Sí.

1867
01:22:07,270 --> 01:22:09,446
¿Por qué saltarías solo, David?

1868
01:22:11,448 --> 01:22:12,492
david...

1869
01:22:13,624 --> 01:22:15,017
No es importante.

1870
01:22:15,060 --> 01:22:16,235
¿Pero a dónde saltaste?

1871
01:22:16,279 --> 01:22:17,236
No importa. Está hecho.

1872
01:22:17,280 --> 01:22:18,672
¡Basta! Basta.

1873
01:22:18,716 --> 01:22:21,066
No tenemos que deshacer todo, ¿vale?

1874
01:22:21,110 --> 01:22:23,218
Sólo tenemos que asegurarnos de que Justin no se rompa la pierna en la fiesta de Walker.

1875
01:22:23,242 --> 01:22:24,741
¡Podemos arreglarlo, hombre! Tienes que confiar en mí. Puedo arreglarlo.

1876
01:22:24,765 --> 01:22:26,506
¿Puedes arreglarlo? ¿Por ti mismo?

1877
01:22:26,550 --> 01:22:27,725
Sí, rompiste el pacto una vez

1878
01:22:27,768 --> 01:22:29,596
¿Y ahora lo vas a hacer de nuevo?

1879
01:22:29,640 --> 01:22:31,598
Estás confesando. No, no puedo.

1880
01:22:31,642 --> 01:22:33,252
¿Por qué no? Porque...

1881
01:22:33,296 --> 01:22:35,080
¿Por qué David?

1882
01:22:35,124 --> 01:22:36,255
Porque la perderé, hombre.

1883
01:22:40,651 --> 01:22:43,306
Lo siento, David.

1884
01:22:43,349 --> 01:22:44,481
Pero tienes que confesar.

1885
01:22:54,360 --> 01:22:55,535
¡Tipo!

1886
01:22:56,667 --> 01:22:57,973
¡Chicos, vámonos!

1887
01:22:59,583 --> 01:23:00,801
¡Vamos!

1888
01:23:02,455 --> 01:23:04,109
No, no, no, no. ¡David, no te vayas!

1889
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
¡Lo siento, Adán! yo nunca lo haría

1890
01:23:05,676 --> 01:23:07,286
¡Cualquier cosa que pueda lastimarlos! ADÁN: ¡David!

1891
01:23:07,330 --> 01:23:10,376
¡Ni siquiera recordarás que esto pasó!

1892
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
Las chicas calientes no se quedan mucho tiempo en las fiestas.

1893
01:23:15,077 --> 01:23:16,643
Van a varios.

1894
01:23:16,687 --> 01:23:18,471
¡Mesa, mesa, mesa!

1895
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
¡Otra vez, otra vez!

1896
01:23:21,692 --> 01:23:23,694
¡Oh, mierda!

1897
01:23:23,737 --> 01:23:26,653
¡David! ¿Qué diablos le estás haciendo a mi auto?

1898
01:23:28,177 --> 01:23:31,441
Tres, dos, uno.

1899
01:23:32,659 --> 01:23:34,792
Las luces se apagaron.

1900
01:23:34,835 --> 01:23:37,708
¡Lo siento, discúlpeme! ¡Pasando! ¡Disculpe!

1901
01:23:37,751 --> 01:23:39,275
¡Justin, cuidado!

1902
01:23:42,365 --> 01:23:43,540
Oh, mierda.

1903
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Me salvaste, hermano.

1904
01:23:49,850 --> 01:23:52,723
David, eres increíble. Eres como un superhéroe.

1905
01:23:52,766 --> 01:23:55,682
Disculpe. HOMBRE 2: Eso fue tan asombroso.

1906
01:23:55,726 --> 01:23:58,076
Aquí mismo, hombre. Eso fue genial. DAVID: Disculpe.

1907
01:24:12,917 --> 01:24:14,875
Tienes dos mensajes nuevos.

1908
01:24:14,919 --> 01:24:17,443
Oye cariño, siento haberte extrañado.

1909
01:24:17,487 --> 01:24:18,812
Te veré más tarde esta noche. Te extraño.

1910
01:24:18,836 --> 01:24:22,187
David, ¿vienes?

1911
01:24:22,231 --> 01:24:24,320
Tenemos que irnos. Tenemos que estar allí a las 5:00.

1912
01:24:24,363 --> 01:24:27,323
Sí. Sí, ya voy. Un segundo.

1913
01:24:29,151 --> 01:24:30,761
¿De qué diablos está hablando?

1914
01:24:45,167 --> 01:24:46,472
¿Vas a entrar?

1915
01:24:46,516 --> 01:24:47,647
Sí.

1916
01:24:48,909 --> 01:24:50,389
Quinn, gracias a Dios.

1917
01:24:50,433 --> 01:24:52,174
Ey. ¿Estás bien? Te ves como una mierda.

1918
01:24:52,217 --> 01:24:53,740
Estoy bien, estoy bien.

1919
01:24:53,784 --> 01:24:55,655
Oh. Adán.

1920
01:24:55,699 --> 01:24:56,787
No tenemos mucho tiempo.

1921
01:24:56,830 --> 01:24:58,919
El horario de visita casi ha terminado.

1922
01:24:58,963 --> 01:25:00,573
¿Dijo algo?

1923
01:25:00,617 --> 01:25:01,855
¿De qué estás hablando? No puede hablar.

1924
01:25:01,879 --> 01:25:03,315
Apenas sabe dónde está.

1925
01:25:03,359 --> 01:25:05,404
Sí, yo... lo sé.

1926
01:25:06,884 --> 01:25:08,929
¿Descubrieron algo más?

1927
01:25:08,973 --> 01:25:11,454
Nada. Sólo que sucedió después del partido de baloncesto.

1928
01:25:13,325 --> 01:25:14,935
Oh, mierda.

1929
01:25:14,979 --> 01:25:16,415
Entonces no saben lo que pasó.

1930
01:25:16,459 --> 01:25:18,156
No, no saben nada.

1931
01:25:18,200 --> 01:25:19,829
pero, quiero decir, mira, está bien. Simplemente, ya sabes,

1932
01:25:19,853 --> 01:25:21,744
averiguar cuándo fue la última vez que estuvo a salvo y simplemente,

1933
01:25:21,768 --> 01:25:24,641
ya sabes, vuelve.

1934
01:25:24,684 --> 01:25:26,314
Uh... Estaba bien en la escuela esta mañana.

1935
01:25:26,338 --> 01:25:27,663
¿De qué estás hablando? Eso fue ayer.

1936
01:25:27,687 --> 01:25:28,967
Ha estado aquí desde anoche.

1937
01:25:28,993 --> 01:25:30,560
David, ¿por qué no sabes esto?

1938
01:25:30,603 --> 01:25:32,953
Lo sé, sólo estoy... Mi maldita cabeza, hombre.

1939
01:25:32,997 --> 01:25:34,868
Mira, tenemos que hacer algo.

1940
01:25:34,912 --> 01:25:36,870
Bien, llamaré a Jessie, vendremos esta noche.

1941
01:25:36,914 --> 01:25:39,264
No, no, traeré a Jessie, ¿vale?

1942
01:25:39,308 --> 01:25:40,787
Olvídalo, solo ven a mi casa.

1943
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
¿Cuando? No lo sé, sólo esta noche.

1944
01:25:42,702 --> 01:25:44,182
¿Qué significa eso? te llamaré

1945
01:25:44,226 --> 01:25:45,749
cuando estoy en contacto con ella, ¿vale?

1946
01:25:47,490 --> 01:25:48,708
Algo está mal aquí.

1947
01:25:53,931 --> 01:25:55,324
Todo va a estar bien.

1948
01:25:56,542 --> 01:25:58,501
Todo va a estar bien.

1949
01:26:00,329 --> 01:26:01,982
Todo estará bien. Va a...

1950
01:26:05,508 --> 01:26:07,553
¡David!

1951
01:26:07,597 --> 01:26:09,468
¡David! David, ¿adónde vas?

1952
01:26:09,512 --> 01:26:10,817
Chris, quédate aquí.

1953
01:26:10,861 --> 01:26:11,905
¡No tengo transporte!

1954
01:26:11,949 --> 01:26:12,949
¡Estoy volviendo! ¡Ey!

1955
01:26:29,053 --> 01:26:32,883
Está bien, Adán. ¿Cuándo fue la última vez que estuviste a salvo?

1956
01:26:32,926 --> 01:26:35,494
Efectos de Lollapalooza.

1957
01:26:35,538 --> 01:26:36,669
Ese es Justino.

1958
01:26:37,931 --> 01:26:39,803
Ese es un día diferente.

1959
01:26:39,846 --> 01:26:41,935
No se conecta a nada en absoluto.

1960
01:26:41,979 --> 01:26:43,499
El accidente aéreo no tuvo nada que ver.

1961
01:26:49,943 --> 01:26:51,249
Adán.

1962
01:26:52,903 --> 01:26:54,992
El partido de baloncesto. Robos.

1963
01:26:55,035 --> 01:26:56,341
Adán...

1964
01:26:56,385 --> 01:26:57,951
Martes, 19:00 horas.

1965
01:26:59,301 --> 01:27:00,693
Todo debería estar bien.

1966
01:27:00,737 --> 01:27:02,565
Oh, mierda.

1967
01:27:05,916 --> 01:27:07,439
Martes.

1968
01:27:13,402 --> 01:27:15,447
David, ¿qué estás haciendo?

1969
01:27:15,491 --> 01:27:18,537
¡No, Jessie! ¡No entres aquí! ¡Quédate atrás!

1970
01:27:18,581 --> 01:27:19,819
¡Por favor! JESSIE: ¿Adónde vas?

1971
01:27:19,843 --> 01:27:20,863
¡No entres en la disformidad! ¡No!

1972
01:27:20,887 --> 01:27:22,019
¡David!

1973
01:27:24,935 --> 01:27:26,719
Mierda.

1974
01:27:33,422 --> 01:27:34,727
David, ¿cuándo estamos?

1975
01:27:36,773 --> 01:27:38,775
Es martes. Adam todavía está bien.

1976
01:27:38,818 --> 01:27:40,405
Puedo hacerlo para que nunca termine en el hospital.

1977
01:27:40,429 --> 01:27:41,865
¿Qué pasa con todos los demás?

1978
01:27:41,908 --> 01:27:43,321
¿Qué pasó con "nadie salta solo"?

1979
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
¡Lo sé!

1980
01:27:46,348 --> 01:27:48,088
Lamento haberte gritado.

1981
01:27:48,132 --> 01:27:49,849
Sigo pensando que puedo regresar y arreglarlo yo mismo.

1982
01:27:49,873 --> 01:27:52,354
No tengo que preocuparme por nadie más.

1983
01:27:52,397 --> 01:27:54,704
¿Sigues pensando?

1984
01:27:54,747 --> 01:27:56,053
¿Qué quieres decir?

1985
01:27:56,096 --> 01:27:58,751
¿Cuántas veces has hecho esto antes?

1986
01:27:58,795 --> 01:28:01,798
David, ¿cuántas veces has hecho esto antes? Lo lamento.

1987
01:28:01,841 --> 01:28:04,104
Espera, ¿a dónde vas? ¡David!

1988
01:28:04,148 --> 01:28:06,498
¡David! DAVID: ¡Jesús!

1989
01:28:06,542 --> 01:28:08,694
Tienes que dejar de hablar. Estás siendo demasiado ruidoso. La gente te escuchará.

1990
01:28:08,718 --> 01:28:10,043
¡No me importa si la gente puede oírme!

1991
01:28:10,067 --> 01:28:11,895
Tienes que decírmelo. ¿Qué cambiaste?

1992
01:28:13,505 --> 01:28:14,811
Lollapalooza.

1993
01:28:14,854 --> 01:28:15,986
¿Qué...?

1994
01:28:17,727 --> 01:28:19,337
"Antes de que se acabe el mundo..."

1995
01:28:22,688 --> 01:28:25,822
- Por eso tú y yo... - No, Jess. Escuchar.

1996
01:28:25,865 --> 01:28:28,868
Escúchame. No era mi intención que esto sucediera.

1997
01:28:28,912 --> 01:28:31,088
Después de todo, eres sólo un mentiroso.

1998
01:28:31,131 --> 01:28:33,960
Jess, entiendo cómo se puede sentir esto...

1999
01:28:34,004 --> 01:28:36,963
¡No tienes idea de cómo se siente esto!

2000
01:28:37,007 --> 01:28:38,965
¡Me jugaste!

2001
01:28:39,009 --> 01:28:40,619
Como si fuera solo un idiota

2002
01:28:40,663 --> 01:28:42,554
¡Eso simplemente caería en tu truco o algo así!

2003
01:28:42,578 --> 01:28:43,709
Basta.

2004
01:28:45,407 --> 01:28:47,887
No había otra manera de haberte atrapado.

2005
01:28:47,931 --> 01:28:50,150
¿No te importaba que fuera peligroso?

2006
01:28:50,194 --> 01:28:51,935
¿Que todos tus amigos podrían resultar heridos?

2007
01:28:51,978 --> 01:28:53,937
Teníamos esta conexión real.

2008
01:28:53,980 --> 01:28:55,828
Lo sabía, y simplemente regresé y quería otra oportunidad.

2009
01:28:55,852 --> 01:28:59,638
y yo... yo era la persona que debería haber sido.

2010
01:28:59,682 --> 01:29:02,815
¿Cómo sé que me estás diciendo la verdad? Eso es lo que debería haber sido.

2011
01:29:02,859 --> 01:29:05,165
¿Cómo sé que esto no ha sucedido antes?

2012
01:29:05,209 --> 01:29:06,558
¿Dos veces antes? ¿Cómo sé eso?

2013
01:29:06,602 --> 01:29:08,081
No.

2014
01:29:08,125 --> 01:29:10,693
Jesús, David.

2015
01:29:10,736 --> 01:29:13,826
Quiero decir, ¿alguna vez te paraste a pensar que tal vez

2016
01:29:13,870 --> 01:29:15,670
¿Me has gustado desde la primera vez que te conocí?

2017
01:29:17,874 --> 01:29:19,397
No, no lo hice.

2018
01:29:22,139 --> 01:29:23,659
Bueno, ¿sabes lo que habría hecho?

2019
01:29:25,708 --> 01:29:28,537
Si fuera tan inteligente como tú, ¿podría haber construido una máquina del tiempo?

2020
01:29:28,580 --> 01:29:30,626
¿Qué?

2021
01:29:30,669 --> 01:29:33,106
Lo habría usado para poder volver y conocerte antes.

2022
01:29:35,805 --> 01:29:36,849
Cadena.

2023
01:29:40,157 --> 01:29:41,854
David.

2024
01:29:41,898 --> 01:29:43,682
Jessie.

2025
01:29:43,726 --> 01:29:44,770
Te amo.

2026
01:29:46,119 --> 01:29:48,426
¡Chicos, estoy aquí! ¡David, soy yo!

2027
01:29:48,470 --> 01:29:49,795
¡Mierda! Tienes que dejarlo ir. Tienes que dejarlo ir.

2028
01:29:49,819 --> 01:29:50,819
David, soy yo.

2029
01:29:51,777 --> 01:29:53,649
David, soy yo.

2030
01:29:53,692 --> 01:29:55,999
David, soy yo. David, soy yo. David, soy yo.

2031
01:29:57,043 --> 01:29:58,043
¡Jesús, no!

2032
01:30:08,925 --> 01:30:09,969
¡Jessie!

2033
01:30:11,971 --> 01:30:13,103
Oh, mierda. No, no, no, no.

2034
01:30:15,235 --> 01:30:16,933
¡Cadena!

2035
01:30:16,976 --> 01:30:19,457
Dios mío, por favor. No, no, no. ¡Mierda!

2036
01:30:21,894 --> 01:30:24,593
¡Dios mío, no! Puedo salvarte.

2037
01:30:26,290 --> 01:30:27,900
Por favor, por favor. Vamos. Vamos.

2038
01:30:31,077 --> 01:30:32,775
Jess, te tengo.

2039
01:30:43,220 --> 01:30:45,527
¡Mierda! ¡Tiene que haber más hidrógeno aquí!

2040
01:31:08,985 --> 01:31:10,073
¡David, soy Quinn! ¡Abrir!

2041
01:31:11,335 --> 01:31:13,772
Amigo, Jessie está desaparecida.

2042
01:31:13,816 --> 01:31:15,644
y nadie puede encontrarla. ¿Está ella aquí?

2043
01:31:15,687 --> 01:31:17,559
Lo arruiné. Lo arruiné.

2044
01:31:17,602 --> 01:31:19,256
No estaba tratando de lastimar a Jessie, lo juro.

2045
01:31:19,299 --> 01:31:21,147
Sólo intentaba evitar que Adam tuviera este accidente.

2046
01:31:21,171 --> 01:31:23,739
Amigo, Adam está bien.

2047
01:31:23,782 --> 01:31:26,306
¿Adam no está en el hospital?

2048
01:31:26,350 --> 01:31:28,134
¡Jesús! ¿Cuántas veces has saltado?

2049
01:31:28,178 --> 01:31:29,875
Ya ni siquiera importa.

2050
01:31:29,919 --> 01:31:32,878
Las líneas de tiempo, ya sabes, pueden entrecruzarse.

2051
01:31:32,922 --> 01:31:34,880
Sólo necesito conseguir más hidrógeno.

2052
01:31:34,924 --> 01:31:36,204
Voy a volver al principio.

2053
01:31:36,229 --> 01:31:38,057
¿Por qué necesitarías retroceder tanto?

2054
01:31:38,101 --> 01:31:39,905
¡Porque es la única manera de evitar que todo esto suceda!

2055
01:31:39,929 --> 01:31:42,758
Necesito detener la construcción de esta máquina, Quinn.

2056
01:31:44,194 --> 01:31:46,196
¡David, piensa en lo que estás diciendo!

2057
01:31:46,239 --> 01:31:47,937
¡La máquina nos lo ha dado todo!

2058
01:31:47,980 --> 01:31:49,242
¡No podemos simplemente deshacernos de él!

2059
01:31:49,286 --> 01:31:51,157
¡Es más grande que solo nosotros! ¿No ves eso?

2060
01:31:51,201 --> 01:31:53,899
Voy. ¡No estás pensando con claridad!

2061
01:31:53,943 --> 01:31:55,783
¡No podemos volver a ser como antes!

2062
01:31:55,814 --> 01:31:58,164
Quinn, ¿no lo entiendes?

2063
01:31:58,208 --> 01:32:02,778
La única forma de solucionar esto es destruirlo todo.

2064
01:32:02,821 --> 01:32:07,347
Amigo, la gente sabe quiénes somos. Nunca he tenido eso.

2065
01:32:10,133 --> 01:32:12,091
Quinn, necesito que confíes en mí, ¿vale?

2066
01:32:16,792 --> 01:32:18,160
Este es el Departamento de Policía de Atlanta.

2067
01:32:18,184 --> 01:32:20,273
Abre, por favor. DAVID: Quinn.

2068
01:32:20,317 --> 01:32:21,971
Bueno.

2069
01:32:22,014 --> 01:32:23,973
Estamos buscando a David Raskin.

2070
01:32:24,016 --> 01:32:25,801
Solo ten cuidado, amigo.

2071
01:32:25,844 --> 01:32:27,672
Abre, por favor.

2072
01:32:27,716 --> 01:32:28,891
Ustedes vayan atrás.

2073
01:32:30,022 --> 01:32:31,850
Si alguien encuentra esto,

2074
01:32:31,894 --> 01:32:33,262
Quiero que sepas que no quise lastimar a nadie.

2075
01:32:33,286 --> 01:32:34,853
y no secuestré a nadie.

2076
01:32:34,897 --> 01:32:36,855
Yo solo estaba...

2077
01:32:36,899 --> 01:32:39,249
Sólo quería una segunda oportunidad.

2078
01:32:39,292 --> 01:32:42,644
Mi nombre es David Raskin.

2079
01:32:42,687 --> 01:32:44,689
Y construí una máquina del tiempo.

2080
01:32:46,735 --> 01:32:50,086
¡Departamento de policía! Derriba la puerta.

2081
01:32:50,129 --> 01:32:52,305
Oh, mierda. ¡Vamos! ¡Vamos!

2082
01:32:54,438 --> 01:32:55,744
¡Ahí está! ¡Detenlo!

2083
01:32:55,787 --> 01:32:57,180
¡David Raskin, policía de Atlanta!

2084
01:32:59,095 --> 01:33:00,749
¡Oh, mierda!

2085
01:33:06,232 --> 01:33:07,320
¡Oh, mierda!

2086
01:33:10,106 --> 01:33:12,195
¡Oh, mierda!

2087
01:33:13,457 --> 01:33:14,980
¡Oh, mierda!

2088
01:33:15,024 --> 01:33:17,026
¡Lo veo! ¡David, detente!

2089
01:33:17,069 --> 01:33:18,636
¡Tírate al suelo, David!

2090
01:33:29,995 --> 01:33:32,017
El sospechoso fue visto por última vez dirigiéndose hacia la escuela.

2091
01:33:32,041 --> 01:33:33,782
Ustedes tomen el frente.

2092
01:33:33,825 --> 01:33:36,132
Stevens, ven conmigo por detrás. ¡Movámonos!

2093
01:33:36,175 --> 01:33:37,655
Toma el otro lado. Vamos.

2094
01:34:03,333 --> 01:34:04,464
¡Oh, mierda!

2095
01:34:27,096 --> 01:34:28,706
Sospechoso en el interior.

2096
01:34:34,190 --> 01:34:36,279
Derriba la puerta. Derriba la puerta. ¡Ir!

2097
01:34:45,854 --> 01:34:47,725
¡No dispares! ¡No dispares!

2098
01:34:51,816 --> 01:34:53,616
Entonces tomas mis llaves y desapareces para siempre.

2099
01:34:55,559 --> 01:34:57,126
Necesito volver al principio.

2100
01:34:57,169 --> 01:34:59,215
Las líneas del tiempo se entrecruzan...

2101
01:34:59,258 --> 01:35:00,520
Diez años en total.

2102
01:35:00,564 --> 01:35:02,000
Te pareces a él.

2103
01:35:02,044 --> 01:35:03,412
No me iré por mucho tiempo. DAVID: ¿Promesa?

2104
01:35:03,436 --> 01:35:04,805
¿Crees que volverás para salvarlo?

2105
01:35:04,829 --> 01:35:05,961
¿Salvarlo?

2106
01:36:13,463 --> 01:36:14,943
Chicos, lo siento mucho.

2107
01:36:17,293 --> 01:36:18,903
Cristina.

2108
01:36:18,947 --> 01:36:21,514
Cariño, tengo que irme. Tengo que irme.

2109
01:36:50,326 --> 01:36:51,566
¿Qué haces en mi casa?

2110
01:36:56,462 --> 01:36:57,507
¿David?

2111
01:37:01,511 --> 01:37:02,860
Hola papá.

2112
01:37:08,257 --> 01:37:10,955
Lo descubriste.

2113
01:37:10,999 --> 01:37:12,174
Sí.

2114
01:37:15,264 --> 01:37:17,440
Yo no...

2115
01:37:17,483 --> 01:37:19,137
Tengo tantas preguntas.

2116
01:37:19,181 --> 01:37:20,182
No podemos.

2117
01:37:21,705 --> 01:37:23,141
No puedo.

2118
01:37:23,185 --> 01:37:26,014
Estábamos equivocados.

2119
01:37:26,057 --> 01:37:27,450
No hay segundas oportunidades.

2120
01:37:34,370 --> 01:37:35,980
¿Estás bien?

2121
01:37:45,294 --> 01:37:46,599
Voy a estar bien.

2122
01:37:48,340 --> 01:37:51,039
Hola, papá. Papá, ¿estás ahí abajo?

2123
01:37:54,564 --> 01:37:56,644
Creo que es hora de que le digas adiós a tu hijo.

2124
01:38:07,577 --> 01:38:08,621
Estoy orgulloso de ti.

2125
01:38:14,366 --> 01:38:16,238
¿Con quién estabas hablando, papá?

2126
01:38:17,413 --> 01:38:19,328
Sólo un amigo.

2127
01:38:19,371 --> 01:38:20,633
Está aquí para arreglar algo.

2128
01:38:23,767 --> 01:38:26,074
¿Adónde vas? Es mi cumpleaños.

2129
01:38:28,076 --> 01:38:30,121
Me atrapaste, amigo. Sabes que no me iría

2130
01:38:30,165 --> 01:38:33,168
a menos que fuera realmente importante. No me iré por mucho tiempo.

2131
01:38:33,211 --> 01:38:34,256
¿Promesa?

2132
01:38:36,780 --> 01:38:38,086
Por supuesto que lo prometo.

2133
01:38:39,652 --> 01:38:41,480
Te diré qué. Eh, ¿por qué no...?

2134
01:38:41,524 --> 01:38:44,048
Mide el tiempo. BEN: Calcula el tiempo.

2135
01:38:58,062 --> 01:38:59,150
¿Están listos para esto?

2136
01:38:59,194 --> 01:39:00,325
¿Qué es esto?

2137
01:39:02,806 --> 01:39:04,112
¡Vaya!

2138
01:39:05,504 --> 01:39:07,245
¿Acabas de mirar mi trasero?

2139
01:39:07,289 --> 01:39:09,073
Eh, sí.

2140
01:39:09,117 --> 01:39:10,640
¡Es ayer!

2141
01:39:10,683 --> 01:39:12,096
Esta canción está dirigida a Jessie Pierce.

2142
01:39:12,120 --> 01:39:13,120
Es bastante inteligente, ¿eh?

2143
01:39:14,296 --> 01:39:15,775
Mantente alejado de mi perfume.

2144
01:39:15,819 --> 01:39:17,560
Volvería y te conocería antes.

2145
01:39:17,603 --> 01:39:19,483
"Antes de que se acabe el mundo, tengo que enamorarme".

2146
01:39:21,259 --> 01:39:22,304
Te amo.

2147
01:39:50,375 --> 01:39:52,247
¿Qué estás, de mal humor?

2148
01:39:52,290 --> 01:39:53,690
¡Dios! Me asustaste muchísimo.

2149
01:39:55,859 --> 01:39:58,122
No estoy de mal humor.

2150
01:39:58,166 --> 01:39:59,471
¿Por qué estás aquí arriba?

2151
01:39:59,515 --> 01:40:00,777
Eh...

2152
01:40:00,820 --> 01:40:02,474
Es tonto. Ya sabes,

2153
01:40:02,518 --> 01:40:04,650
Hay una última beca en la que tengo que

2154
01:40:04,694 --> 01:40:08,132
presentar una propuesta para un experimento y pensé

2155
01:40:08,176 --> 01:40:09,762
Tal vez si la consiguiera, mamá no tendría que vender la casa.

2156
01:40:09,786 --> 01:40:11,483
Eh.

2157
01:40:11,527 --> 01:40:13,746
Papá debe tener un millón de ideas por aquí.

2158
01:40:13,790 --> 01:40:15,357
No lo sé, Chris.

2159
01:40:15,400 --> 01:40:16,725
Quiero decir, pensé que habría algo aquí arriba.

2160
01:40:16,749 --> 01:40:19,143
No encuentro nada que pueda usar.

2161
01:40:19,187 --> 01:40:20,492
Oye, ¿qué es esto?

2162
01:40:25,758 --> 01:40:27,499
¿Cuándo conseguimos una cámara de vídeo?

2163
01:40:30,241 --> 01:40:33,679
Ah, está justo aquí. Esta es la vieja cámara de papá.

2164
01:40:33,723 --> 01:40:35,551
¿Papá tenía dos cámaras viejas?

2165
01:40:37,466 --> 01:40:39,337
Eh, no lo sé. Sí. Supongo.

2166
01:40:39,381 --> 01:40:40,532
Ambos dicen "Propiedad de Ben Raskin".

2167
01:40:40,556 --> 01:40:41,731
Sí, déjame ver.

2168
01:40:41,774 --> 01:40:45,169
Extraño. ¿Funcionan?

2169
01:40:45,213 --> 01:40:46,866
Sí, está jugando.

2170
01:40:46,910 --> 01:40:49,782
¿Cuándo conseguimos una cámara de vídeo?

2171
01:40:49,826 --> 01:40:52,698
Oh, esa es la vieja cámara de papá. ¿Recuerdas eso?

2172
01:40:52,742 --> 01:40:56,093
Sí. Oye, mira, todavía funciona.

2173
01:41:00,228 --> 01:41:02,795
Quiero decir, ¿qué diablos se supone que debe decirle?

2174
01:41:02,839 --> 01:41:04,623
No puede simplemente acercarse a ella y decirle...

2175
01:41:04,667 --> 01:41:06,669
¿Podrías quedarte callado?

2176
01:41:09,672 --> 01:41:10,823
¿Estás intentando comunicarte conmigo...?

2177
01:41:10,847 --> 01:41:12,109
Telepáticamente.

2178
01:41:14,807 --> 01:41:17,114
¿Cómo supiste que iba a decir eso?

2179
01:41:18,942 --> 01:41:22,119
Esto va a parecer una locura,

2180
01:41:22,163 --> 01:41:23,923
pero creo que estamos a punto de cambiar el mundo.